随着全球经济的快速发展,中国与世界其他国家对金融类学术期刊论文的研究力度日益加强,且越来越多的英文原版金融类学术期刊论文被中国所借鉴,因此,英文原版的金融学术期刊论文的汉译需求日益增加。然而,这类论文通常研究课题广泛,背景知识复杂,专业术语繁多,加之中英文语言差异,翻译一篇专业性极高的金融英语学术论文颇有难度。这不仅要求译者具备扎实的翻译功底,还需要对相关金融知识有所了解。本报告的翻译材料选自《全球银行业危机和新兴市场》的第十三章,该部分主要介绍巴塞尔协议框架对新兴经济体、发展中经济体和小型经济体的影响和实施挑战。结合译者对这一金融学术文本的翻译实践,探究平行文本在金融翻译项目中的具体应用,分析了该金融学术论文的文体特征及翻译难点,从金融学术论文词汇和句法层面入手,探索解决翻译难点的具体翻译策略。本项目的主要词汇难点是人名、金融专业术语、缩略语、富有专业意义的普通词汇。对此,译者分别提出了相应的解决策略,分别采用音译、直译、根据语境意译来解决词汇难点。此外,金融学术论文翻译还存在句式翻译难点,金融学术论文中频繁出现逻辑复杂的长难句,译者采用分译和倒译的翻译策略来解决长难句难点。同时,金融学术论文表达客观事实,语言平实,因此常常使用被动语态。在使译文准确传达原文信息和保持文体风格的基础上,译者采用转换策略来使译文更符合中国读者表达习惯。最后,总结翻译实践经验与不足,为金融类学术文本翻译提供借鉴并为译者以后的翻译工作奠定基础。