近年来,随着开封经济、文化、社会各方面的快速发展,越来越多的国内外人士开始关注这座八朝古都。为总结2014年的发展成绩,展望2015年的前进目标,中共开封市委办公室编写了《开封2015市情简介》,以图文并茂的形式,简洁、直观、生动地反映开封经济社会发展各方面的工作情况。全书约4万字,分九个部分,包括开封概览、经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设、党的建设、县区风采和发展目标。本次翻译材料节选自全书的第一至四部分。译者希望通过自己的翻译努力,帮助以英语为主要语言的海外友人更好地了解开封的发展现状,从而促进文化的传播、交流和融合;并通过此次翻译实践,探索目的论在指导翻译市情简介类文本中的适用性。此篇翻译报告记录了译者的翻译过程,在德国功能主义翻译理论目的论的指导下,译者探讨了市情简介类文本翻译的方法,如遣词法、转换法、增补法等翻译技巧实际翻译过程中的应用。译者还对比了信息型文本和表达型文本的不同翻译方式,并总结了几种中国特有历史词汇的翻译方法。通过任务回顾和案例分析,译者认为,对待此类文本,要注重知识储备,统筹使用各类翻译技巧,在“目的原则”、“连贯原则”和“忠实原则”的前提下达到取信读者、传播信息、引人入胜的目的。