本文是一篇翻译报告。翻译原文选自《全球警报:现代伊斯兰恐怖主义的粉饰及西方民主自由面临的挑战》一书中的第六章“自由民主是恐怖主义的应对之策还是诱发之因?”。作者是教授波阿斯·加纳(Boaz Ganor)。本书向人们揭示了神话背后现代恐怖主义频发的理由,从中可以看到恐怖袭击从灌输思想、招募计划、准备过程和实施发动不同阶段的真实画面,并深刻揭露其发动恐怖袭击的原因和相关细节。本书也向我们展示了恐怖组织是如何利用有关价值来麻痹持反对意见的相关国家。恐怖主义是现代人类面临的最大威胁,也是塑造现代政治和社会的重要因素之一。为了使读者更好地理解,译者试图用简洁的中文,在遵循功能对等理论的原则下为读者呈现一篇精彩的译文。该报告分为五个部分。第一部分是翻译项目的介绍,包括翻译的背景、意义和布局。第二部分简要介绍本书的作者,主要内容和语言特点。第三部分阐释了功能对等理论的概念及其翻译方法。第四部分探讨了翻译中的难点,提出相应的解决方案和项目中采用的翻译方法,如选词、增译减译、拆分与组合。第五部分是结论部分,总结了项目的经验和教训,并提出了仍待解决的一些问题。希望报告中的一些启示和总结可以为同类型的信息类文本翻译提供一定的参考和帮助。