近年来,随着美剧《纸牌屋》、韩剧《来自星星的你》的全球热播,越来越多的海外影视剧进入中国,受到中国观众的追捧。然而与此同时,国产影视剧的输出状况却陷入尴尬局面。造成这种现状的瓶颈之一就是字幕翻译问题。由于字幕本身所具有的时间和空间的特殊性,在翻译过程中对译者提出了更高的要求。因此,促进中国影视剧走出去,当务之急就是提高字幕翻译的质量。翻译作为一种交际活动,涉及到一定的人际关系。在这一过程中也就不可避免地与伦理原则联系起来。翻译和伦理并非单一且刻板的关系,而是交互的动态过程。作为一个负责任的译者应该遵守伦理规范,认真思考和对待意愿、现实和道德三个层面的问题。在这一方面,切斯特曼的翻译伦理模式具有较强的阐释力和导向作用。不过,其五大模式之间存在着一定的重叠和矛盾,需要译者在特定的语境下进行适当的调整。本文以切斯特曼的五大翻译伦理模式为理论基础,以美版电视剧《甄嬛传》为案例,分析译者的伦理意识在的字幕翻译过程中的体现,同时总结出译者采用的翻译策略。通过仔细分析不难看出,切斯特曼的翻译伦理模式在《甄嬛传》的字幕翻译中均有体现。该剧译者并没有完全拘泥于某一种翻译模式,而是具体问题具体分析,适当调整以满足翻译需要。本文旨在通过分析强调翻译伦理的重要性,以此唤起译者的翻译伦理的意识。