本报告翻译材料节选自托尼·莫里森的《他者的起源》前两章。《他者的起源》是托尼·莫里森2016年在哈佛大学讲座的内容合辑,呈现了作者所关注的美国黑人文化及种族问题。通过对美国文史中诸多书写黑人形象的作品及相关历史文本的分析与审视,莫里森揭露种族实则是我们对“共同起源想象”的一种虚构。虽是非虚构作品,该作延续了莫里森虚构作品表达鲜明、语言精炼的特点,蕴含了丰富的种族文化意蕴。这样一本大量出现文学作品内容又富有种族文化内涵的著作,给不熟悉该文化的读者带来了阅读难题。为使读者更好地理解这部作品,本翻译尤为注重再现含有文化缺省内容的翻译。本翻译报告在翻译关联理论的指导之下,着重阐释了译文如何帮助读者在阅读中实现“认知效果”最大化。本翻译报告分为五个部分。第一章介绍原著作者及其作品;第二章阐述翻译原著相关章节的过程;第三章介绍关联理论文献综述、关联理论的翻译概念以及文化缺省在关联理论中的体现;第四章借助文化关联理论中的文化缺省的补偿策略,即句式转换法、意译法以及增译法,阐释原作中富含文化意蕴的表达方式、词汇和句式在翻译实践中的具体处理方式。第五章对此次翻译实践进行总结。