从语法、视点分析日语人称代词及日语人称代词主语

被引量 : 0次 | 上传用户:stinbi
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本论文通过分类统计所选用的日语小说中出现的人称词,从语法、视点分析人称代词,并结合日语人称代词的先行研究成果,总结了使用日语人称代词及日语人称代词主语所需要的句型条件和语境条件。在统计日语小说[深い河]前5章的人称代词及人称代词主语的基础上,计算了在该日语材料中出现的人称代词及人称代词主语占整个所使用人称词(人称代词、职务名称、名字、家庭称呼等)的比例。该小说前五章出现人称词2209例,人称代词684例,人称代词的使用率为30.9%。一人称代词在数量上最多,使用频率也较高,但二、三人称代词的数量虽然也比较多,由于在一般的会话场合下适合使用的代词基本不存在,使用频率较低。从整体上说,人称代词的使用占整个人称词的比例较低,其中原因之-为日语中非代词的人称词的使用较为普遍。从分类统计小说人称代词的结果来看,一人称代词和二人称代词基本出现在会话文中,三人称代词则是主要出现在非会话中(小说的陈述部分)。关于人称代词做主语的情况,根据统计,占整个人称代词的56.9%。在分析人称代词做主语时,必须涉及主语这个语法项目。关于日语主语的先行研究成果较为丰富,本论文概述了日语主格和话题两个方面的主语,综合性总结了日语主语的先行研究。日语人称代词和待遇表现、敬意表现相关,通过本文论述,得出了日语人称代词主语必须将人称代词的待遇表现、敬意表现和谓语的待遇表现、敬语表现相互呼应的结论。一般情况下,一、二人称代词主语一般和日语的[だ]、[でわる]简体相呼应,三人称代词主语句必须根据会话双方关系确定句子的文体。一、二、三人称代词必须与该代词所指示的人的性格、社会地位相互呼应。也就是说,日语人称代词主语的使用需要和整个句子的文体相配合,同时必须保证和人称代词所指对象的性格和社会地位相符合。日语人称代词主语包含“贬低所指对象或者与所指对象具有亲密关系”这样的主观判断,这就决定了人称代词主语与谓语所指示的视点(主观判断)必须匹配一致。与其说日语人称代词是指示人称,还不如说日语人称代词表示的是对自我或者他人的评价。人称代词主语作为句子的一部分,必须和整个句子的视点和句型保持一致,需要将它和谓语部分匹配,实际上为复杂的语法项目。
其他文献
文章基于文化翻译观的理论,以电影《丁丁历险记》的字幕翻译为例,从文化视阈的角度,结合勒菲弗尔的翻译改写理论,探讨字幕翻译的特点尤其是文化负载词的翻译原则和策略。强调
位于澳大利亚西部的珀斯号称世界上最孤独的城市。从地理位置上看,那里到东南西北任意方向的另外一个大城市都要2500公里以上的距离。不过偏远的地理位置并不影响珀斯在全球黄
学位
上市公司在证券市场中处于重要的地位,尤其2007年到2009年的市场表现强劲,成为资本市场各路资金竞相追逐的投资标的。利用资本市场融资和做大做强对于上市公司可持续发展来说
连续4天观察了脉冲强磁场(峰值15T)对人T淋巴细胞白血病细胞系MT—2细胞及正常人淋巴细胞的体外处理效应。结果显示,脉冲强磁场对正常人淋巴细胞无任何不良影响,但能使MT—2细胞的增殖缓慢、
<正>实施背景为转变政府职能,完善社会信用体制,陕西自贸试验区西安管委会高新功能区结合国家自主创新示范区建设,着力发展以金融贸易为核心的现代服务业,搭建了信用信息征集
现代水彩艺术起源于西方,传入中国已近百年,近些年来,中国艺术活动氛围比过去任何时候都更加活跃,水彩艺术也渐形成多元化发展形势,在技法表现方面通过几代画家的不懈努力已
我国的损害赔偿法律制度遵循的是违约责任与侵权责任的二元救济模式。随着我国经济产业的快速发展,旅游业已然成为我国第三产业发展中最具活力的产业,但由此引发的旅游合同纠纷数量也呈现出上升趋势。由于旅游合同具有追求精神利益的特殊目的,因此,在旅游合同目的不能实现时出现的损害,除了财产损害之外还有精神损害。但我国现行的违约损害赔偿法律制度并不能对此进行全面的救济,尤其是对旅游经营者只是单纯违约而没有侵权的情
中国古代书院是先贤为后世留存的宝贵财富,既包括初级蒙学性质的书院、中等教育层次的书院,又包括高等教育层次的书院。而欧洲中世纪大学是世界公认的“现代大学之基”,其大学自
挪用是随着后现代思潮发展起来的艺术创作方式。挪用者通过将现有素材进行拼贴、并置,改变了原素材所处语境,从而对原作或原作所反映的社会现实进行批评和评论。但若挪用者挪用
独立学院是近年来发展起来的一种新的高等教育办学形式。随着在校学生人数逐年增多,学生思想政治工作面临的新情况和新问题也随之增加,特别是近几年“90后”大学生开始进入独