【摘 要】
：
英汉两种语言的思维方式各不相同,各自具有其独特的表达方式和语言规范。在翻译过程中,译者不能简单地只进行形式替换,而应当通过多种转换手段使译文更能为译入语文化读者接受。基于此,本报告主要探讨如何运用翻译转换理论翻译学术文章。译者选择了一篇摘自文化与经济期刊的文章The skin of commerce:governing through plastic food packaging,通过介绍塑料包装
论文部分内容阅读
英汉两种语言的思维方式各不相同,各自具有其独特的表达方式和语言规范。在翻译过程中,译者不能简单地只进行形式替换,而应当通过多种转换手段使译文更能为译入语文化读者接受。基于此,本报告主要探讨如何运用翻译转换理论翻译学术文章。译者选择了一篇摘自文化与经济期刊的文章The skin of commerce:governing through plastic food packaging,通过介绍塑料包装的发展历史,该文剖析了人与物质之间的关系,解释了物质是如何拥有统治能力、并对人类行为产生影响的过程。作者在阐述观点时,引用了大量哲学家的观点,因此文本非常正式,措辞严谨,逻辑性强,给翻译带来了许多困难。结合语言特点和翻译目的,译者认为运用卡特福德翻译转换理论来指导该文本的翻译非常合适。报告主要围绕层次转换和范畴转换在翻译中的运用而展开。针对翻译过程中出现的问题,译者分别对这两个层次做了进一步分类。在层次转换中,译者主要探讨了数的转换;在范畴转换中,主要讨论了结构、类别和单位转换。其中范畴转换涉及主语、语态、句子重心的转换,名词、形容词和动词的转换以及对词汇和短语、句子之间的单元转换。译者意识到转换理论并不能解决所有翻译问题,尤其是语篇层面的翻译问题,所以灵活地采用了其他方法来解决转换理论不能很好处理的问题。
其他文献
目的:了解甘肃省兰州市中老年人群甲状腺结节（TN）的患病率情况,明确其流行特点及相关影响因素。方法:2014-2016年在兰州市天庆嘉园社区、广武门社区和西村街道社区社区,以整群抽样方法抽取居住5年及以上、43岁及以上居民共3778名,采集基本信息、体格检查、实验室检验、甲状腺超声,根据超声结果分为TN组和非TN组,分析总体、男性、女性人群中两组的基本特征、超声特点、问卷资料、临床特征、实验室检查
目的：探讨基于AIDET沟通模式的聚焦心理护理对肝硬化患者康复情况的影响。方法：将2020年1月—2021年9月在我院收治的80例肝硬化患者按数字随机表法分为两组，每组40例。对照组采用常规护理；观察组在对照组护理方案上采用基于AIDET沟通模式的聚焦心理护理；比较两组患者心理状态以及疾病管理能力。结果：干预后，观察组焦虑评分、抑郁评分均低于对照组；观察组疾病管理能力高于对照组；观察组干预后疾病不
＜正＞尤卡·约基莱赫托为《保护世界文化和自然遗产公约》（the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage）（以下简称《世界遗产公约》）50周年撰写了一篇关于世界遗产评估政策的由来和演进的文章，授权译者翻译发表。他的描述和见解对进一步了解、理解和探讨风靡世界、热度不减的世界遗产事业不
本文首先梳理了科技话题在海外传播中的作用，继而通过《2021年中央企业海外网络传播力建设报告》中的具体实证发现，指出未来中央企业应该从人才培养、用户本位和文化融合三个角度把握科技传播密码，建设与提升中央企业的海外网络传播力。
为有效监测塔筒异常振动，保障机组运行安全，提出数据-知识驱动的基于长短时记忆（long-short term memory，LSTM）神经网络、经验模态分解（empirical mode decomposition，EMD）-极限梯度提升（eXtreme gradient boosting，XGBoost）算法分步建模的变工况塔筒振动预测方法。首先根据机组运行机理分析剥离出环境变量与运行变量之间的
将高压微波辅助合成方法改进为常压微波辅助法，在常压条件下，以N-（2-氨基乙基）-3-氨基丙基三乙氧基硅烷为新的硅源，柠檬酸钠为还原剂，丙三醇为溶剂，合成了高荧光量子产率的水溶性硅纳米粒子（SiNPs）。其在发射波长500 nm处发射明亮的蓝色荧光，荧光量子产率达45.6%。SiNPs具有优异的pH稳定性和耐盐性。细胞毒性实验结果表明，SiNPs具有较低的生物毒性和良好的生物相容性。将SiNPs应
本文以某建筑央企在Facebook上开展的海外网络传播工作为例,总结归纳了基建类央企海外网络传播的效果和经验教训,同时也指出了央企海外网络传播工作中遇到的挑战,并提出建议。
＜正＞在深入开展创建"枫桥式公安派出所"活动中,辽宁公安坚持培训先行,把培养和锻造一支关键时刻冲得出、打得赢的高素质过硬派出所长队伍作为重点工作持续推进。2019年底,辽宁省公安厅（以下简称省厅）围绕"防风险、保安全、护稳定",连续举办多期全省新任派出所长培训班,突出实战实效、坚持从严从难,培训各类城区、乡镇（农村）派出所长429人,全面引领派出所长做政治上的明白人、发展上的领路人和工作上的带头人