乡土语言是乡土文学的灵魂,也是乡土文化的魅力体现。《我叫刘跃进》是刘震云的代表作之一,小说中的乡土语言比比皆是,让其弥漫着浓厚的中国乡土气息。小说在海外备受欢迎,这离不开译者在翻译乡土语言过程中所做出的努力。然而,学界对《我叫刘跃进》中乡土语言英译的译者行为研究寥寥无几。本文以译者行为批评为理论框架,借助“求真-务实”连续统评价模式,对葛浩文和林丽君合译的《我叫刘跃进》中的乡土语言展开研究,将乡土语言进行界定和归类,从“求真”、“半求真”、“半求真半务实”、“半务实”、“务实”五个方面进行汉英对比分析,旨在探析译者的行为并找出乡土语言的翻译特征。研究表明:葛浩文夫妇在翻译《我叫刘跃进》的乡土语言的过程中,不断地在“求真”和“务实”之间保持平衡,符合“求真为本,求真兼顾务实;务实为用,务实兼顾求真”的行为准则。具体而言:在求真的乡土语言翻译中,译者以作者/原文为中心,力求保留乡土语言的特色和风格,让读者了解中国乡土文化的真实魅力;在半求真的乡土语言翻译中,虽然乡土语言的译文与原文略有偏差,但译者仍希望求得原文之“真”,向西方社会展示中国民间特色和地方文化;在半求真半务实的乡土语言翻译中,译者开始为读者/社会考虑,尽可能地还原乡土文化的同时让读者理解乡土语言的含义;在半务实的乡土语言翻译中,译者通过略微改动乡土语言的内涵来降低乡土语言的难度,服务读者;在务实的乡土语言翻译中,译者努力在求真的基础上,实现乡土语言译文务实的目标。另外,译者不同程度的“求真”和“务实”行为,让乡土语言的英译呈现三个特征:传真导向、变异导向、动态导向。本研究从译者行为批评的视角对《我叫刘跃进》的乡土语言进行英译研究,客观评价葛浩文夫妇的译者行为和系统描写该小说乡土语言的翻译特征,为如何翻译中国乡土语言和乡土文学,以及讲好中国故事提供研究视角和外译途径。