【摘 要】
：
英语多物称主语,汉语多人称主语。文章对比了英汉两种语言不同的主语选择倾向,分析了倾向产生的原因,指出汉译时英语物称主语并非一定要转换为汉语人称主语,而应该综合考虑两
论文部分内容阅读
英语多物称主语,汉语多人称主语。文章对比了英汉两种语言不同的主语选择倾向,分析了倾向产生的原因,指出汉译时英语物称主语并非一定要转换为汉语人称主语,而应该综合考虑两种语言差异、文体类型,表达侧重方面等因素,适当的保留物称主语,如保留无灵主语,保留无灵主语与有灵动词的搭配,保留拟人格,以确保译文符合译入语读者阅读习惯的同时仍然具有原文的表现力。
其他文献
本文主要论述深圳北站综合交通枢纽配套工程信息化集成系统的接口管理,阐述了信息化集成系统的组成、接口内容及分类、接口管理。
一支专业过硬的技术队伍,是应急管理事业发展的基石和抓手。应急管理部成立后,相关专业人才的培养日益受到广泛关注。防灾科技学院相关课题组利用自身资源优势,创建了灾害风
当西方社会心理思想刚刚起步之时,孟子在孔子社会心理思想基础上又提出了一些新颖的观点和见解,成为中西社会心理思想发展历史比较的关键环节.本文着重对孟子在个性的社会化
<正>日前,山东省潍坊市住建局对安全生产条件不达标、问题整改不到位的229家建筑施工企业依程序给予了暂扣安全生产许可证30天的处罚。据了解,该局自2016年5月份至12月份,在
目的探讨彩色多普勒超声对单侧输尿管结石伴肾积水患者手术前后肾功能评估的效果。方法选择单侧输尿管结石伴肾积水患者60例为研究对象,均使用MPCNL治疗,观察患者手术前后肾
为探讨解决森林资源规划设计调查中四旁树一般采用抽样方式调查,调查结果只能体现在总体指标数据而不能分解到下层区域的问题,以上海市嘉定区为例,提出了基于ArcGis叠加分析
经济的发展推动着水上交通的发展,我国水上交通和水上运输在国民经济发展中凸显出越来越重要的地位。积极有效的做好水上交通安全工作,严格监督管理是保证通航环境和谐有序的
结合我国"十二五"建设绿色交通体系的要求,本研究对绿色公路的定义及内涵进行了界定和诠释,分别从绿色公路可持续发展的低碳化路网规划、节能环保的绿色公路建设体系及运营管
配电变压器的运行情况和人们的日常生活息息相关,并且配电变压器的运行状况和用电设备的安全保障有直接的相关性,如果配电变压器出现问题,会给人们的日常生活带来极大的不便
中国运河文化是中华民族文化大系中的南北地域跨度大、时间积累长、内容丰富多彩的区域文化。隋唐以前,运河河道里程短,连续通航的时间短,运河流经的地区没有形成区别于周围