【摘 要】
：
本翻译报告的翻译内容选自教育研究报告Assessing Underserved Students’Engagement in High-Impact Practices（《受教育不足学生参与高影响力教育实践的评估报告》）中的第二部分。本章节通过开发探究式的模型,探索评估受教育不足学生参与高影响力实践的定性方法。该文本属于信息类文本,因此在翻译过程中,笔者主要选取了归化策略和交际翻译理论对译文进行指
论文部分内容阅读
本翻译报告的翻译内容选自教育研究报告Assessing Underserved Students’Engagement in High-Impact Practices（《受教育不足学生参与高影响力教育实践的评估报告》）中的第二部分。本章节通过开发探究式的模型,探索评估受教育不足学生参与高影响力实践的定性方法。该文本属于信息类文本,因此在翻译过程中,笔者主要选取了归化策略和交际翻译理论对译文进行指导。在案例分析部分,针对原文的文本特征和语言特色,结合具体语境,从词汇和句法两方面对原文进行了分析,并合理运用了多种翻译手段。进而对翻译手段和翻译策略进行了总结,为英汉翻译积累了素材和经验,为此类文本翻译提供参考。
其他文献
异尾类是甲壳动物亚门（Crustacea）十足目（Decapoda）异尾下目（Anomura）的所有物种的统称。2017年-2020年期间,环南海近海区域及周边4个国家,23个区域,59个采样站位区域采集异尾类标本1300余号,共鉴定出异尾类生物3总科7科24属74种。进行了全部种类原色形态照片采集,使用特征细节影像图替代传统形态线图,并采集部分种类生境原位照片。对68个已记述的种类进行了形态特征
浮游有孔虫B/Ca比值主要受控于海水pH,可作为重建过去碳酸盐化学的替代性指标,进而为探究地质历史时期大气pCO2和全球碳循环提供依据。然而,最近的研究表明,除已确定公式或方法的浮游有孔虫种外,浮游有孔虫B/Ca分配系数KD的主控因素是海水温度还是[CO32–]仍具有不确定性,溶解作用也可能会影响浮游有孔虫的B/Ca比值。为了提高我们对于浮游有孔虫B/Ca古海洋代用指标的理解,本文测量了热带西太平
上层海洋是海洋运动以及大气和海洋之间进行动量,热量和水气交换的主要场所。湍流引起的垂向动量、热量及物质的混合是上层海洋的重要物理过程。研究上层海洋的垂向湍流混合及其影响要素对海洋运动以及气候变化的研究都有重要的意义。垂向动量、热量及物质的混合系数是海洋动力数值模式中动量、热量及物质垂向混合强度的指标。由于海洋动力数值模式时空分辨率的限制,模式的空间网格和时间步长的精度不能分辨湍流尺度的运动,需要通
黑潮入侵南海是一种发生于吕宋海峡附近的重要物理现象,它对于南海东北部各尺度的动力过程均有着很强的调制作用。本论文主要基于Regional Ocean Modeling System（ROMS）海洋模式以及条件非线性最优扰动（CNOP）方法,从最优前期征兆（OPR）和最快增长初始误差（OGIE）两个角度研究了黑潮入侵南海的可预报性问题。研究结果表明,黑潮入侵南海的最优前期征兆位于吕宋海峡南部的海洋上
本论文通过调查东海陆架区、渤黄海海区及桑沟湾海区不同生物地理分布类型砂壳纤毛虫的分布模式,探究不同季节各生物地理分布类型砂壳纤毛虫（近岸型、暖水型、北方冷水型）在中国近海的交汇情况,以及海流、水团等物理因素对其交汇情况的影响。东海陆架区主要为暖水型和近岸型砂壳纤毛虫的交汇。暖水型砂壳纤毛虫垂直分布模式为斑块状,通常有1-3个丰度极大值,所有断面暖水型砂壳纤毛虫的丰度高值区（丰度极大值的1/3）形成
寄生性甲藻阿米巴藻（Amoebophrya）是一类营寄生营养方式的真核生物,广泛寄生于甲藻类、纤毛虫类、放射虫类等浮游生物,在全球各大洋寡营养水体和近海富营养水体环境中普遍存在。近年来,阿米巴藻在海洋生态系统中的独特作用受到国际上越来越多研究者的关注和重视,并逐渐成为国际上海洋微型生物研究的新兴热点之一。初步调查结果表明这类寄生性甲藻在我国近海海域广泛存在;然而,由于难于建立实验室培养体系,目前我
甲壳动物具有独特的内分泌调节系统,调控包括性别分化、生长和蜕皮等生理过程。研究表明,甲壳动物的“眼柄—促雄性腺（androgenic gland,AG）—精巢”内分泌轴在雄性性别分化中起着关键作用。然而,目前除了对AG分泌的胰岛素样促雄性腺激素（insulin-like androgenic gland hormone,IAG）在雄性性别分化中的功能研究已经比较多以外,该内分泌轴调控过程中其它关键
本文通过对IODP346航次于冲绳海槽北部所钻取的U1428和U1429站两个长钻孔岩芯进行了沉积物粒度分析、沉积矿物（碎屑矿物、单矿物以及粘土矿物）分析及沉积物地球化学（同位素和常微量元素）分析,研究了中更新世以来冲绳海槽北部沉积物输入演化历史及其控制机制,重建了东亚东部边缘海尤其是浙闽隆起带的演化,建立了黑潮强度演化指标,并且探讨了黑潮在全球气候变化中所扮演的角色。研究结果表明,末次冰期以来冲
目的分析国际和国内艾滋病服药依从性领域的研究热点和前沿。方法以Web of Science（WoS）数据库和中国知网（CNKI）数据库为文献来源,运用CiteSpace可视化工具分析发文量、国别、机构与研究核心和前沿。结果共纳入WoS文献5 383篇、CNKI文献1 098篇。国内研究较国际起步晚,但二者呈现稳步增长的趋势,美国发文量位居首位。研究热点集中在影响因素和干预手段,国际相对国内有更多的