笔者在2019年2月至6月在北京科译翻译公司进行了为期4个月的翻译实习,完成了37.1万字(不计重复率)的翻译量,提高了翻译检索能力,熟悉了翻译工具的使用,提升了对医学文本的理解、翻译与表达能力,对翻译及翻译项目的具体流程等也有了更加深刻的体会。本报告中所选的中译英及英译中译例均出自本人亲身翻译的文件,涵盖了论文、检测评估报告、药品研究论文摘要、证书等不同体裁。本报告结合了自身翻译实践的收获,从医学文本中词汇的翻译、句子翻译以及译文格式三方面进行了分析与总结,以期为医学翻译领域提供一些有益的参考。首先,在词汇翻译层面,有些日常常见词汇在医学文本中意义会有所不同,翻译时需根据文本体裁类型及上下文语境仔细辨别。很多专业医学术语主要来源于外来词,复杂且冗长,看似让人望而却步,实则有规律可寻。医学术语基本上是由词根、前缀、后缀和连接元音按照一定的规律组合而成。从词缀入手来翻译医学术语,能达到事半功倍的效果。其二,在句子翻译层面,医学文本译文的表达要注重简明性、准确性和规范性。译员们在翻译医学文本时,不但需要多整理、积累常见的固定句型,更需要根据词类活用、语态等调整句子结构。其三,对于医学文本而言,译文格式的重要性也是不言而喻的。客户的满意度往往取决于翻译质量和格式细节。译员不但需要注意字体的大小、颜色、粗细、空格等常规格式细节,符合目标语的标点符号使用规范,还要特别注意日期、单位、数字等的一致性、规范性和准确性。本实习报告在最后一部分分享了在翻译公司实习的心得体会。在科译翻译公司的医学翻译实习,丰富了笔者的社会阅历,增强了笔者对职场生活的适应能力。在这里,笔者呼吁MTI学生积极去翻译公司实习,主动参与翻译社会实践。此外,MTI学位论文大多为翻译实践报告,本报告可为翻译实习的撰写提供更多参考。