【摘 要】
：
该论文由两部分组成。第一部分是对威廉·凯恩《像大师一样写作》第八章,第九章和第十五章的翻译,该书主要介绍了二十一位著名作家的写作技巧。第八章“像埃德加·赖斯·巴勒
论文部分内容阅读
该论文由两部分组成。第一部分是对威廉·凯恩《像大师一样写作》第八章,第九章和第十五章的翻译,该书主要介绍了二十一位著名作家的写作技巧。第八章“像埃德加·赖斯·巴勒斯一样写作”主要介绍了巴勒斯的写作技巧,第九章“像弗兰兹·卡夫卡一样写作”分析了卡夫卡写作的技巧,第十五章“像伊恩·弗莱明一样写作”介绍了弗莱明的写作艺术。第二部分是对翻译的评论。笔者主要运用了奈达的对等理论,来分析翻译中存在的问题,并讨论了该理论为实现对等在词汇、句法层面的应用。运用的翻译策略包括语义延伸、增译法、省略译法、句式重组等。本项目的意义在于为喜欢埃德加·赖斯·巴勒斯,弗兰兹·卡夫卡和伊恩·弗莱明的读者,提供值得借鉴的写作技巧,为类似翻译提供一定借鉴。
其他文献
本文对酶生物传感器的结构，性能及三代酶生物传感器的发展作了评述，并详细介绍了制作酶生物传感器的关键技术，即酶固定化的一些方法，其中有物理包埋法，化学交联法，共价键合法，物理吸
＂四算对比＂是近来在建设行业成本管理方面提出的理论,它用来对比工程收入和成本,反映项目部的盈亏状况。它是成本过程的管理,也是一种动态的管理,与工作分解结构（WBS）结合起来可
高速公路桥梁病害影响力巨大,与实际交通运输情况息息相关,如果工作人员不能采取有效措施对其进行处理,将会为社会主体发展产生影响。文章对高速公路桥梁病害的检测方法进行
<正>近年来随着人们医疗知识的逐渐增加,维权意识的不断加强,医疗纠纷呈逐年上升的趋势[1]。民营医院作为我国社会医疗机构的重要组成部分,公立医院的有益补充,满足着人们不
为应对错综复杂的各类灾难,保障人民生命财产的安全,运用直升机、固定翼飞行器及时、快速进行救援和运输,是十分有效和必要的。
脑梗死是神经内科常见病、多发病，随着我国逐渐进入老年社会，脑梗死的发病率呈增加趋势，且近年来其发病日趋年轻化。本病后遗症多、致残率高，因此恢复期的治疗显得尤为重要。2009
目前，在社会主义市场经济日益激烈的竞争下，对于正面临极大发展机遇的中国建筑工程事业来说，工程的质量保证是其核心竞争力。建筑工程的工程管理和施工质量的控制对于建筑施工企
人教版《中国近代现代史》上册第一课的内容是鸦片战争。鸦片战争是中国近代史的开端,它改变了中国社会的性质,使中国开始进入半殖民地半封建社会。什么是“半殖民地半封建
长期以来我国房地产行业在国家经济发展过程中一直发挥着极为重要的作用,房地产行业快速发展的过程中统计工作也迎来了全新的挑战。房地产行业的更好发展亟需一些全新的统计
<正>笔者在从事技工学校化学教学中,对全国技工学校通用教材《化学》1989年10月第二版第339页所写:“从果糖的结构上看,它的分子中没有醛基,本来不具有还原性.但是在碱性溶液