《疲劳社会》从哲学的高度,以犀利的语言批判了现代社会追名逐利的不正之风,该书针对成果社会的过度进取,超负荷工作所导致的各种精神疾病,提出思考,无为,消遣,休息的重要性,以全新的视角重新定义了“疲劳”这一概念。本报告书以奈达的功能对等理论为指导,翻译了本书的前7章,功能对等对等理论认为“意义最为重要,形式次之”,而作为人文哲学类书目,该书深思哲辩,逻辑性强,大量运用哲学用语,语意深晦难懂,为使读者更好理解译文,需打破原文形式,以“内容为主,形式兼顾”的要求为指导去把握原文。本报告书综合运用了四字成语表达法,一词多译,倒译,分译的翻译方法,此外,本报告书共分为四个部分,分别是:翻译对象,翻译过程简介,案例分析及实践总结。希望本报告书可以为语言教学提供一定语料依据,便于学习和运用。