本翻译实践报告翻译材料节选自《古希腊、古罗马、古代中国的统治者与被统治者》第一章。该章节中,作者主要论述了中国古代西汉和罗马共和国这两个历史阶段中贵族间的异同。所选翻译材料为历史类文本。历史类文本主要以传达信息为主,具有正式、客观、准确和严谨等特点。在赖斯文本类型理论的指导下,译者就翻译过程中遇到的重难点进行了分析和探讨。赖斯基于布勒关于语言功能的三分法,在《翻译批评:潜力与制约》中提出了四种文本类型,分别是表达型文本、信息型文本、呼吁型文本和视听型文本。其中信息型文本旨在传递信息并注重文本内容本身。根据这一特点,源文本可归为信息型文本这一范畴。综合对源文本进行的充分分析以及赖斯的文本类型理论,译者分析了此次翻译实践中词汇、句法及文化方面相关的翻译问题。在词汇层面,译者采取习惯译法或显化词汇情感意义的方法处理源文本中涉及的许多专业术语、历史相关词汇和具有情感意义的词汇;在句法层面,译者通过拆句法、合并法和重组法处理长难句和被动句,尽量使译文更加流畅;而在处理源文本中涉及的文化背景信息方面,增译法、参照平行文本及加脚注的方法有助于减少读者的阅读障碍。