随着全球化进程的推进和科学技术的快速发展,科学普及也变得越来越重要。本翻译实践报告节选《揭示星系:影像在天文发现中的作用》的汉译为依据,以翻译的客观性表述作为阐释限度的把控为关注点。通过案例分析,探讨所选策略对科普类文本翻译的有效性,以期对此类文本翻译提供一定的借鉴。在科普类文本的翻译中词汇,语句的客观性至关重要。由于东西方文化背景及思维方式的差异,在一定的阐释限度内可能会出现阐释不足或阐释超额的现象,从而导致译文客观性表述的欠缺。通过分析归纳,将初译审校中发现的翻译问题归纳界定为:词汇意义阐释不准确,逻辑关系阐释不清晰以及逻辑结构阐释有欠缺,并据此分别提出相关解决方案进行重译。针对词汇意义阐释不准确,采用专业词汇客观性表述,增词补偿客观性表述以及词性转换客观性表述作为解决方案;针对逻辑关系阐释不清晰,采用词汇分译客观性表述,短语分译客观性表述以及从句分译客观性表述作为解决方案;针对逻辑结构阐释有欠缺,采用因果倒置客观性表述,重心移位客观性表述以及破句重组客观性表述作为解决方案。案例分析和翻译实践总结表明,在翻译过程中出现的阐释不足或者阐释超额都会对译文准确性产生影响,客观性表述作为阐释限度的把控具有一定的实践价值与效力。