全球已进入数字经济时代,数字经济正在引领新兴经济体的增长,在此背景下,数字经济已经成为推动全球经济创新发展的新动力。基于推动经济结构转型升级、赢得未来竞争主动的考量,俄罗斯政府将数字经济上升到国家战略高度,亦作为未来几十年经济重点发展方向之一。当前,中俄两国正处在历史最好时期,两国在投资、能源、农业等领域的务实合作有持续的深入,取得一系列的成果,奠定了两国关系健康稳定发展的基础。数字经济领域的合作也为中俄经济合作提供了新的机遇。为深入的了解俄罗斯在物联网、智慧城市、3D打印技术、量子技术、云技术等数字经济领域的发展,促进中俄两国的经济新领域合作。笔者翻译了《俄罗斯联邦数字经济发展2035规划》,该规划主要阐述了俄罗斯数字经济发展的主要趋势、新市场,探讨数字经济发展中社会道德问题以及数字经济的指标和实施措施。俄罗斯政府以期借助《俄罗斯联邦数字经济发展2035规划》加速经济现代化建设,为俄罗斯在国际竞争中发挥新优势提供强大保障。论文的理论部分为《俄罗斯联邦数字经济发展2035规划》的俄译汉实践报告,由五部分组成:引言部分介绍了翻译任务的相关背景和意义。第一部分报告了翻译任务的准备工作,包括撰写整篇翻译报告详细的计划方案和翻译过程。第二部分为原文语言特点介绍。原文的语体类型为公文事务语体,主要分析了该文本在词汇、词法和句法层面的特点。第三部分结合译文案例分析翻译过程中使用的翻译技巧,比如零翻译法、增词法、减词法、句子成分转换和词类转换、语序调整和合译法等。最后一章为翻译实践总结,指出译者本身的不足和以后要努力的方向。