在翻译实践中,译者经常会遇到回译的问题。与一般翻译相比,回译涉及到两种语言之间的不同文化背景以及传统习俗,因此它对译者的文化积累以及翻译水平有着较高的要求,是翻译中的一个难点。《翻译和解读中国哲学》是美国汉学家罗思文先生撰写的有关中国哲学的一篇文章,这篇文章西方学者的角度研究中国哲学,不仅涉及到中国传统文化,经典书目和一些中国文化概念词,而且还出现了许多西方汉学家的名字以及他们所撰写的汉学著作。因此,笔者选取了该文的第一章作为翻译材料,主要采用了回译的翻译策略,对回译策略的运用以及需要注意的问题进行了探讨。有关回译的研究很多,其中将回译作为一种翻译策略是一个很重要的理论,但是在运用回译这一翻译策略时,我们需要注意一些问题。本文首先进行了文献综述,对回译进行界定,即作为一种翻译策略;然后,根据原文本的特点,将回译分为专有名词、引用文献和文化概念词三类,分别选取相应的例子进行回译策略分析;最后得出了结论:在对专有名词进行回译的时候,应该进行关键词检索,确保专有名词翻译的准确性;在对引用文献进行回译的时候,要综合分析不同译者对同一篇文献的不同理解,回译成不同风格的版本,进而丰富汉语的文化内涵;在对文化概念词进行回译的时候,译者要从汉语中去寻找对应的源语,参考约定俗成的汉语表达方式或习惯用法。