阐释学是一门古老而又年轻的学科。在经历了由特殊阐释学到普遍阐释学,再到哲学阐释学的漫长发展历史后,这门古老的学科又在二十世纪的人文科学领域再度焕发活力。哲学阐释学与翻译有着千丝万缕的联系,而文学翻译历来又以其独特的艺术性和复杂性而备受关注。因此,将哲学阐释学引入文学翻译研究必将会为文学翻译开启一片更为广阔的天地。本文紧紧围绕“翻译即是理解和解释”这一命题展开论述。首先较为全面地回顾了阐释学的基本理论,指出其与文学翻译的必然联系。在阐释学视角下的文学文本是开放性与封闭性的辩证统一体,因而,文学翻译天生具有解释性,但同时又是有限的解释。文学翻译过程就是阐释的循环过程,它始终受到翻译主体的前理解和历史性的影响,因而是无法做到纯客观的解释。此外,作者还选取了英诗《哀希腊》在三个不同时期的典型优秀中译本为研究对象,通过对不同译者在其形式、意义、修辞、韵律等方面的不同理解的对比分析,进一步阐明了阐释学的文学翻译理论,旨在为文学翻译实践提供一个全新的视角。近年来,文学翻译的阐释学理论研究对西方翻译界的影响力可谓与日俱增,但国内对其深入系统的研究却见之甚少。因此,借鉴国外已有的优秀翻译研究成果,对于构建系统的中国翻译理论体系有着极为重要而深远的意义。不仅如此,文学翻译的阐释学视角还突破了传统的文学翻译批评模式,为其提供了多角度的标准,与此同时,它也是翻译研究向跨学科方向发展的一次全新体验。