《功能语法教程(Deploying Functional Grammar)》是由詹姆斯·R·马丁等编撰的一本系统功能语言学教材。书中许多内容都有极大的语言学研究价值,如关于小句复合体、主位与述位以及及物性的观点等。本翻译报告正是基于该著作第三、四章的翻译撰写而成,这两章分别阐述了小句的的语气系统和及物性系统。由于源语文本是研究英语语法的元语言文本,术语和长难句繁多,翻译难度极大,因此必须要有训诂的功夫才能对此类艰深语篇加以透彻解读。在翻译之前,译者曾对原文几次阅读,但囿于自身浅薄的语言学基础,原文多处仍需导师点拨之后才豁然开朗。译者选取凯瑟琳娜·赖斯的文本类型理论中的明晰化翻译策略和卡特福德的翻译转换理论对翻译实践进行指导,并列举了在两类翻译理论指导下的具体翻译技巧。此外,译者还撷取了几个在翻译过程中值得注意的难点做翻译示例。在整个翻译过程中,译者力求让译文在忠实于原文的基础上明白晓畅、通顺达意。通过本次翻译实践,译者对系统功能语言学有了初步的了解,学会了从系统功能语法角度分析英语语言现象。希望本文对于英语翻译专业学生在翻译类似文本时能提供一定的参考和借鉴。