【摘 要】
：
艾米莉·狄金森是深受世界各国人民喜爱的美国传奇诗人。她特立独行的处世方式以及含蓄隽永的谜样诗篇一直以来都对人们有着无尽的特殊吸引力。但是因为诗人笔风凝练,用词抽
论文部分内容阅读
艾米莉·狄金森是深受世界各国人民喜爱的美国传奇诗人。她特立独行的处世方式以及含蓄隽永的谜样诗篇一直以来都对人们有着无尽的特殊吸引力。但是因为诗人笔风凝练,用词抽象,设喻诡谲,意象朦胧等一系列风格特点使得对其作品的翻译困难重重。笔者基于许渊冲诗歌翻译理论,选取狄金森50首诗歌作品以楚辞体这一传统诗体形式进行翻译实践,通过与前人译本的比较分析,力图在诗意传达和美感呈现这两方面有所突破。在此过程中主要探讨了狄金森诗歌汉译中出现的一系列主客观问题,如理解偏差、主题宣示不明、用词繁琐生硬等,另试图通过文言文与现代白话文的语言效果比对得出文言文更易征得读者认同,且更能表现诗歌美感,也更符合原作简约风格的结论。
其他文献
“一位员工的离职成本大约是这位员工年工资的150%。”这句话让笔者感到惊讶。“带走我的员工,把我的工厂留下,不久后工厂就会长满杂草;拿走我的工厂,把我的员工留下,不久后
汉语成语作为中华文明的积淀、汉语言文化的精华、祖先丰富智慧的结晶，历史悠久，源远流长。本文指出了成语对当代企业管理科学与实践的价值所在，并从管理愿景、战略管理、企业文
日前,中国包联电商委举行了与浙江科贸职业技术学院的校委战略合作签约仪式。电商委常务副主任兼秘书长龚经强、金华市电子商务协会会长郑继清、科贸学院党委书记金振林、继
1幽默医学的兴起与现状本世纪以来,随着工业社会和科学技术的迅猛发展.人类的生存环境日趋复杂、紧张、健康也越来越多地受到社会因素尤其心理因素的困扰和危害.因此,打破旧
本文站在一个瓦楞纸箱用户的角度,全面剖析了瓦楞纸箱印刷色差的形成原因,并提出从源头控制瓦楞纸箱印刷色差的标准化解决方案。
文章以2012—2016年深市中小板466家上市公司为研究样本,运用中介变量研究方法,实证分析经理自主权、内部控制与企业绩效的关系,检验内部控制在经理自主权和企业绩效之间的中
为落实《国务院关于实行最严格水资源管理制度的意见》（国发〔2012〕3号）,加快淘汰高耗水工艺技术和落后装备,提升工业用水效率,近日,工业和信息化部、水利部、全国节约用水办
<正>"一只南美洲亚马逊河流域热带雨林中的蝴蝶,偶尔扇动几下翅膀,可以在两周以后引起美国德克萨斯州的一场龙卷风。"这是美国气象学家罗伦兹率先提出的"蝴蝶效应"理论,2010/
县级党校科研工作既有科研共性,又具有不同于上级党校、高校、科研院所的鲜明特点和规律。县级党校的科研着力点主要侧重实证研究、决策咨询研究和意识形态"常识化"工作。功
林业项目采用PPP模式,能够利用社会资本及其技术力量和管理手段,保证项目的管理水平和实施进度,同时结合财政可行性缺口补助,能实现资源优化配置和公共利益的提升。通过对林