《多克托罗(一至三章)》翻译实践报告

来源 :陕西师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:langzi229229
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本翻译实践节选保罗莱文的著作E. L. Doctorow《多克托罗》中1-3章,描述了多克特罗运用新的艺术形式建构历史,重建历史意识,并关注历史与想象,小说与公式等之间的关系,反映出美国现代文化的状态。该书学术性强,逻辑清楚,内容抽象。根据纽马克的文本类型法,笔者将该书归类为表达性文本,因此采用语义翻译为主、交际翻译为辅的翻译策略,准确传达作者观点,忠实于原文文风和内容。该翻译报告对本论文英译汉的翻译实践情况进行介绍,重点论述翻译过程,介绍运用的指导理论,分析翻译过程遇到中的困难,以及如何结合理论解决难点并进行总结。本报告共分为五章。第一章简要介绍翻译项目的背景、任务和意义;第二章概述翻译过程,分为译前准备、译中过程和译后总结;第三章介绍纽马克的翻译理论,以及该理论在此次翻译实践中的运用;第四章是该报告的重点部分,为案例分析;第五章对翻译实践进行总结。该项目的引进和翻译对于推动多克特罗思想在中国的传播与交流,传播美国当代文化思想,以及为作家学者推荐多克特罗创新立异的写作风格具有很大意义。
其他文献
介绍了目前国内采用的露天龙门吊起重机的驻车制动装置,分析了其在使用中的不足,同时介绍了自行设计的一套驻车制动装置,并分析了其原理,从理论上论证了其可靠性。
经试验证明,高铬铸铁材质的张减辊具有较好的耐磨性、均匀的工作层硬度和足够的工作强度等特点,满足了尺寸精度好、外表质量优的钢管轧制要求。
阐述了生鲜电商的概念,并介绍了生鲜电商的现状,分析了生鲜电商产品包装智能化的发展意义和趋势,重点讨论了其设计策略的实现和存在的问题,提出生鲜品智能化包装应在设计研究
<正>1)花期防倒春寒。初春天气多变,渭北黄土高原苹果产区几乎每年春季都会发生倒春寒。预防倒春寒可采取以下措施:(1)有水利条件的地区,3月中下旬果园灌溉,同时地下补养,降
脑是人体最重要、最复杂的器官,是控制人体各种运动、产生知觉的高级神经中枢,脑功能的检测在生命的探索、开发大脑的潜能、疾病的诊断和治疗等方面有着重大的意义。当前脑功能
从法治中国视阈下审视区域法治研究,区域法治在内涵上包括国际性区域法治、大中华范围内区域法治、中国大陆地区区域法治。其中中国大陆地区区域法治又可分为准区域法治、关
杨洪基演唱的歌曲以及歌剧作品种类繁多,流行至今,传播很广,社会影响深远。本文将研究的核心视角对准杨洪基歌剧表演艺术,其目的就是补充歌剧表演艺术领域对于老一代歌剧艺术
目的了解青海省各级医院医务人员对临床研究伦理的认知情况,为医院医学伦理组织的建设提供参考依据。方法采用问卷调查的方法对青海省11家不同等级医院的医务人员进行医院伦
初中体育新课改在经历了前期的理论研讨等一系列准备工作后,现已进入到课程改革的核心阶段,即课程的具体实施阶段。在课程的具体实施阶段里,体育教师无疑是决定新课改成败的
以1994年至2016年间获得国家杰出青年科学基金项目的324位女性科技工作者为研究对象,从总体状况、教育背景及成长环境三个方面描述分析了我国杰出女性科技工作者成长的一般特