【摘 要】
：
本文对《毛泽东选集》第一卷的中文文本以及其两个重要英译本(1954年由伦敦Wishart & Lawrence出版社出版的WL版以及1965年由外研社出版的FLP版)中的某些词汇特点和句法特点
论文部分内容阅读
本文对《毛泽东选集》第一卷的中文文本以及其两个重要英译本(1954年由伦敦Wishart & Lawrence出版社出版的WL版以及1965年由外研社出版的FLP版)中的某些词汇特点和句法特点进行了对比研究,并探讨在这些文体特点上哪个译本更接近于原文本。本研究主要采用基于语料库方法的定量分析进行对比研究。本文中涉及的词汇特点包括:类符总数、型符总数、类型符比、句子总数、平均句长、词长和文本可读性。句法特点包括:并列句和复合句、被动句、定语从句和假设句。本文的结论为:与WL版相比,FLP版用词较少、词长较短并且句子较短。总的来说,FLP版在词法和句法特点上更接近原文本。
其他文献
糖尿病５４例血浆ＴＸＢ_２和６—Ｋｅｔｏ—ＰＧＦ_（Ⅰα）水平观察张锡渭，黄凤云（南京中医学院，江苏省人民医院２１００２９）主题词糖尿病／诊断，糖尿病性血管病／诊断，血栓素Ｂ_２，６－酮－前列腺素Ｆ_（Ⅰα）ＯｂｓｅｒｖａｔｉｏｎｏｎＰｌａｓｍａＴＸＢ_...
“新华视点“记者最近调查发现，在一些地方中学教育中：“名校”造“名师”，“名师”推“名校“，恶性循环，成为“应试教育”的强力推手，扰乱了正常的办学秩序，严蘑阻碍素质教育的推行
目的：观察γ-羟丁酸钠（简称γ-OH）和瑞芬太尼复合全麻外加局部表面麻醉下高频喷射通气（HFJV）用于婴幼儿气管异物取出术的临床效果。方法：γ-羟丁酸钠瑞芬太尼复合静脉全麻加1%丁卡
对语篇体裁的认识和研究源于对文学作品的分析研究,近年来逐渐发展到对非文学作品领域的体裁分析研究。体裁分析比其他的分析方法能更进一步的描述不同语言形式的功能特征。
1997年以来海南省文昌市积极发展生态农业,推广一批技术措施易行、三大效益显著的科技成果:一是种植业方面推广水稻抛秧、稻菜轮作、秸秆回田、植物生长调节剂、西瓜重茬嫁
利用紫外光接枝技术,在聚氨酯中心静脉导管表面接枝聚乙烯基吡咯烷酮（聚维酮,PVP）,再与碘络合,得到表面接枝聚维酮碘（PVP-I）的改性聚氨酯中心静脉导管（PU-g-PVP-I）。将这种表面改性
本论文主要包括理论综述和实证研究两部分。理论综述部分主要介绍了项目偏差、项目影响、项目反映理论、项目功能差异的有关概念、目前国内外语言测试性别项目功能差异(DIF)
对于Fairclough和其他批评性语篇分析学家来说,语篇不仅是社会前进的产物和反映,同时也对社会前进有推动作用。语篇体现社会,同时也被社会所体现。在现代社会中,意识形态在维
目的:分析黄芩花、茎叶、根和种子挥发油成分的差异。方法:采用共水蒸馏法分别提取黄芩不同器官中的挥发油,用气相色谱-质谱联用(GC-MS)技术并结合Kovats保留指数(KI)对比法
宋真宗即位后对茶政多有革新,主要体现为对茶货流通环节治理的强化,对茶货税收的改革及新茶法的制定施行。茶货流通环节治理主要是:调整购销政策以遏止浪费,恢复收纳“旧制”