本文以Hofstede的文化维度和Orbe的共文化理论为理论指导,通过文献法和阐释学的研究方法,探讨了小说《无声告白》中的文化冲突和文化融合。研究发现:首先,夫妻詹姆斯和玛丽琳的冲突主要体现在阳刚气质与阴柔气质、集体主义与个人主义、权力距离这三个方面。在阳刚气质和阴柔气质方面,玛丽琳倾向于阴柔气质,而詹姆斯则处于思想上是阳刚气质行为上是阴柔气质的状态;在集体主义与个人主义方面,詹姆斯是支持家庭、重视家庭利益的集体主义者,而玛丽琳则是追求自身利益多于家庭利益的个人主义者;在权力距离方面,詹姆斯表现出高权力文化特性,而玛丽琳处于自我冲突之中。第二,在这样的家庭文化氛围下,他们的儿子内斯采取了非自信分离和非自信适应的交往取向。他们的大女儿莉迪亚采取了非自信分离的交往策略;他们的小女儿汉娜采取了非自信同化交际取向。第三,由于不同的原因,他们采取了不同的交际取向。关于内斯,他在学习中发现了自己的兴趣和目标,并获得了信心。关于莉迪亚,她父母对她期望太高,但她没有感受到父母的真爱,转而过多地依赖她的哥哥。就汉娜而言,首选结果和家庭环境帮助她做出选择。本文的理论意义在于,采用Hofstede的文化维度和Orbe的共同文化这两种理论,极大地促进对此部小说全面而深刻的理解。尤其有利于理解和诠释如下相关内容:夫妻关系的细微变化,夫妻之间日益增长的文化冲突,以及关于教育问题和文化融合方面,他们的孩子在家庭和学校中所采取的交际策略。其实际意义有三点:首先,研究结果为跨文化打开新思路,特别是在理解家庭成员之间的冲突方面。其次,研究结果阐明了如何理解和欣赏此部小说以及其他文学作品,特别是小说中关于跨文化的问题。最后,关于家庭成员之间亲密关系的细微变化以及相应的交际取向的研究发现也有其课堂启示。具体的来说,它们为翻译教学提供了跨文化交际的案例,通过鉴别文化差异来理解原文,并将其恰当地呈现到译文中。