近年来,电子游戏快速发展成为全球最受欢迎的休闲娱乐形式,游戏产业空前繁荣。中国这个庞大的市场也成为了海外游戏开发商向往的乐土,如何做好游戏本地化变得至关重要。然而国内近十年来缺乏对游戏本地化翻译的具体研究,因此本翻译实践原文选择了一篇名为Exploring Translation Strategies in Video Game Localisation的英语文献,旨在探究翻译不同类型的电子游戏时所需运用的本地化策略。本研究以功能主义翻译目的论的“三原则”(目的性原则、连贯性原则、忠实性原则)为指导,从游戏玩家的需求和游戏汉化师应该考虑的因素出发,主要针对原文中词语本地化和文化差异两个层面,运用意译法、直译加注法、零翻译加注法等翻译方法进行分析研究,并根据翻译过程中遇到的主要问题形成本翻译实践报告。本研究旨在提出游戏本地化文本的翻译建议,为玩家和游戏汉化师提供借鉴,为游戏开发商应对游戏本地化挑战提供参考,同时为国内翻译研究提供一份有趣却鲜少被探索的语料。