美籍阿富汗作家卡勒德·胡赛尼,一生共出版过三部卖座的小说。成名之后,他便开始投入慈善工作。2006年,胡赛尼受邀担任联合国难民署亲善大使。本文是一篇翻译报告,原文节选自胡赛尼的英文小说《灿烂千阳》第四十八章至五十一章。选定章节的主要内容是描述主人公莱拉历经苦难过后,终于和自己心爱的人—塔里克重逢了,他们在穆里过着安逸、幸福的日子。但在文章的结尾他们还是选择了返回家乡,支持阿富汗的重建工作。本报告的内容分为四部分。第一,翻译项目介绍,包括任务描述、选题原因等。第二,原作背景介绍,包括作者简介、主要内容介绍和文本分析。第三,翻译难点与翻译方法,即本报告的核心部分。在翻译过程中译者主要遇到了三大问题：俗语的运用,生僻词的出现以及长难句的翻译。译者采用的翻译方法包括以下八种：倒置法、插入法、切分法、重组法、增词法、省略法、转换法、正说反译法。第四,总结翻译过程中的心得体会,所获得的启发并指出尚未解决的问题。该翻译报告是对本次翻译实践的回顾和总结。希望本报告对于同类文本的英译汉具有一定的参考价值。