当今科学技术快速发展,一个国家若能获取最新的信息和知识才会得到社会经济的发展。用英语表达的科技文本日益增多,科技英语不同于文学英语,其具有客观性和准确性。生物科技文本的特点是专业性比较强、结构较复杂、概念比较新、陈述句较多、被动语态较多、复杂长句多、简略表达较多。而生物科技文本翻译在全球科技信息传播方面一直发挥着重要的媒介作用。为了提高此类文本英译汉的质量,就必须有合适的翻译理论做指导。本文以目的论为指导,结合目的论三原则对生物科技文本的汉英文本进行对比,以《经济学人》“Drug-Resistant Bacteria”的汉译为例,讨论了如何在目的论的指导下运用目的原则、忠实原则和连贯原则来解决此类文本翻译中术语问题、句法问题及语篇上的问题,引导译者选择正确的翻译策略和方法。生物科技文本是实用性很强的应用型文本,这种文本具有现实的甚至功利的目的。这类文本属于信息类文本,其语言特征、主要内容是为传递信息服务的。在众多的西方翻译理论中,从生物科技文本的目的性和功能性特点来看,笔者选择翻译目的论,为此类文本的翻译提供理论指导。参照该理论提出的关于生物科技文本翻译策略研究具有理论价值和现实意义。