在彼得·纽马克的交际翻译和语义翻译理论指导下,该篇翻译报告选取了生态学家卡尔·萨夫拉于2020年所著的《走近自然:动物如何养家、创造美、实现和平》作为翻译文本。该书从养家,创造美,实现和平三个角度出发,探讨动物界的三种动物,抹香鲸,金刚鹦鹉,大猩猩之间不同的动物文化。在第二部分中,作者跟随一行鹦鹉研究人员,深入秘鲁的热带丛林,在那里探寻金刚鹦鹉是如何在日常的觅食,哺育子女,争夺巢穴的行为中创造美。他用文字唤醒了人们对自然界的重视,也让人们重拾了对自然之美的敬畏。为了解决翻译究竟是该直译还是意译这一本质性的翻译难题,也为了缩小理论和翻译策略之间的差距,纽马克提出了交际翻译和语义翻译理论,纽马克认为译者应该根据不同的文本类型采取不同的翻译策略。交际翻译以读者为中心,译者在译文处理上有更多空间;语义翻译以文本为中心,译者需要紧跟原文。笔者从两种理论特性出发,并结合所选文本类型对翻译活动如何开展进行了探讨。整个翻译项目包括前期的准备,如翻译工具的选择,文本背景地相关资料的收集。在中期的翻译工作过程中,采取图文比对等方式,对文中出现的非国内动植物名称进行译介,以及采取句式重组、词性转换、语义转换、增译、注释、保持句法结构等翻译策略对文本进行处理。在完成文本翻译后,还进行了项目组成员之间的相互审校,确保译文的准确性。交际翻译和语义翻译,融合了翻译的自由性和严谨性。译者需要自由去实现文本文学价值和美学价值的传播,也能更好的成为跨文化交流的桥梁。译者还需要严谨对待翻译,坚守作为译者应有的道德底线,还原文本最真实的面貌。交际翻译和语义翻译作为译者选取的翻译理论,不仅为译者提供了更多样的策略选择,还提供了理论的支持,很好的指导了译者的翻译实践报告。