中国传统音乐与中国古筝有着悠长的历史根源,中国古筝在马来西亚流传了数几十年,19世纪中叶至20世纪,随着中国南下迁徒,古筝音乐流传到了马来西亚,早期在当地传播的中国古筝音乐以地方性风格强烈的传统筝曲及民间音乐为主。本文旨在对马来西亚古筝演奏家彭光甫所改编的传统筝曲,来看中国传统筝乐在马来西亚的传承、变化与发展进行综合性研究,通过采访、分析、梳理一些在马来西亚传承传统筝乐的筝乐前辈所提供的文献资料,本文的第一章,笔者根据所搜集的资料,对马来西亚华人的迁移及中国传统音乐与中国古筝音乐文化在华人南迁的过程中的传播进行资料整理,分析马来西亚的古筝发展现状,以及两地文化交融形成古筝音乐文化在马来西亚的本土化现象。第二章,笔者以马来西亚老一辈的古筝演奏家彭光甫为主要研究对象,进行采访及采集相关资料,以他所改编的传统筝曲作为例子,梳理及分析彭光甫先生所传承及进行改编的作品。彭光甫所改编的传统筝曲多数以钢丝筝演奏,含有中西合璧的特点,将中国传统筝曲的韵味与西方作曲技法结合。彭光甫对传统筝曲的改编挖掘了古筝韵味的精神内涵,音乐思想上强调“大韵法”①及“筝道’,②表现出音乐的灵性。本文通过彭光甫所改编的广东音乐《雨打芭蕉》为例,分析出几个特点..(一)添加引子引入作品意境,(二)加和声、变化音、微分音,运用余音将和声丰富化,(三)多声部发展、跨八度改编,(四)大韵法及特殊记谱法,(五)调音法。笔者在此次研究中通过采访及亲身向彭光甫先生学习传统筝曲的过程中,来探究中国传统筝乐从早期的传入至目前发展的过程及变迁迹象,深入探讨传统筝乐在马来西亚的传播与发展现状,对这样的音乐文化现象进行研究与分析,并为今后中国古筝及传统筝乐在马来西亚的传承与发展的理论研究提供可资参考的论据。