本文是以中国·东北亚博览会(从第九届开始,中国吉林-东北亚投资贸易博览会正式更名为中国·东北亚博览会)中三届成果发布材料作为翻译实践对象进行汉英翻译研究的反思性报告,报告选取的翻译内容属于经贸英语范畴,同时也涉及了大量会展英语。作者结合经贸英语特点,对翻译目的、标准、方法、结论等做出详细的分析说明并通过本次探讨论证了经贸英语翻译在会展类文本应用的重要性。本报告是在奈达的功能对等理论指导下,对文本中出现频繁的词汇和句法问题进行了深入研究分析。全篇分为两大部分:实践报告和译文。在实践报告部分,作者以问题和方法两个角度进行研讨,列举出翻译实践中遭遇的主要问题以及解决方法。在词汇翻译方面,作者注重专有名词和专业术语的精准翻译。针对句法这一方面,尤其是在翻译长句和无主句的时候,作者注重理顺复杂句式的逻辑关系并按照译入语要求重构译文。本次报告的撰写帮助作者在经验不足的情况下提升了翻译水平,希望本报告能为今后构建中国·东北亚博览会相关语料库提供一些参考价值并通过文中总结的经验和教训,给从事会展工作的翻译人员提供启示和借鉴。