本翻译报告以1927年美国著名哲学家和新闻学家约翰·杜威所撰写的《公众及其问题》第四章和第五章的翻译为研究基础。在《公众及其问题》一书中,杜威谈及了其对主要政治哲学问题的看法,如民主能否在现代社会中发挥效用?在民主群体中,是否真的有所谓“公众”的存在?亦或正如著名新闻记者沃特·李普曼在《幻影公众》一书中所称,公众仅是虚无的幻影?这些问题,对当今社会依旧具有重要意义。此外,杜威在书中对“公众”一词的定义,对新闻传播事业的发展也有着重大深远的启示作用。根据赖斯的文本类型理论,该翻译报告所选取文本可归类为信息型。因文本主要传达杜威本人的政治观点,因此可更确定定性为政治信息型文本。其语言简洁正式,此外,大量带有浓重美国政治和社会特色的文化词以及复杂长句的存在也是本文本的主要特色。以诺德提出的纪实翻译策略为指导,再现原文的文化特征,并以李普曼《幻影公众》一书中英版作为主要参考,本翻译任务旨在忠实传达所选翻译文本的内容以及其所蕴含的文化内涵。本论文共分五部分,包括任务描述、翻译过程、质量控制、案例分析以及总结。作者阐述了本次翻译任务的来源,并对译前、译中和译后各个过程进行了简要介绍。在案例分析部分,依据“纪实翻译”策略,本报告作者对所选文本文化词的翻译、如何确保术语的准确传达以及长句的翻译作了初步探讨。通过对政治信息文本的翻译,译者对文化词还有长句翻译有了更为深入的体会,对诺德所提出的“纪实翻译”策略也有了更为系统的认识,希望本报告能为日后政治信息型文本的翻译提供一些建议和启发。