【摘 要】
：
随着经济全球化的发展,各国之间的联系越来越频繁。为了及时的获取世界经济发展的趋势,许多国家的读者开始关注《金融时报》、《华尔街日报》和《经济学人》等期刊来获取世界
论文部分内容阅读
随着经济全球化的发展,各国之间的联系越来越频繁。为了及时的获取世界经济发展的趋势,许多国家的读者开始关注《金融时报》、《华尔街日报》和《经济学人》等期刊来获取世界经济发展的形势和金融产业情况的信息。但是由于各国的读者对英语的掌握程度不同,因此需要译者对这类英文期刊杂志进行翻译以满足译入语国家读者的要求。由此可见,翻译的质量在新闻交流中发挥着重大的作用。以研究财经英语新闻的翻译规律为目的,笔者选取了《经济学人》杂志中的部分财经新闻进行了翻译方法的探索和翻译策略的分析。笔者以奈达功能对等理论为指导,结合自身财经英语翻译的实践,首先介绍了奈达功能对等理论的基本观点和要求,并阐述了在功能对等理论的指导下,财经新闻翻译需要遵循的两个基本要求:即以读者导向和确保信息准确性;其次对财经新闻的用语特点进行分析;再次对标题翻译的对等进行了探讨;最后探讨财经新闻英语英译汉过程中如何实现词汇、句法和语篇层面的对等。本文中笔者通过例子论证了功能对等理论指导财经类新闻翻译的可行性。通过本文笔者希望能够对财经新闻汉译有进一步的认识,为财经新闻翻译的译员提供参考并吸引更多的中国读者。
其他文献
目的:探讨代谢综合征患者血清脂联素和血管生成素样蛋白3(angiopoietin-like protein3,Angptl3)水平的变化及其意义。方法:对111例代谢综合征患者和152例健康对照,采用单克隆
目的:慢性炎症反应释放氧化介质和各种细胞因子,在恶性肿瘤发生中起重要作用。本实验室前期研究发现长期灌胃黄曲霉毒素G1(AFG1)诱导的慢性炎症反应在肺腺癌发生中起重要作用
进入二十一世纪以来,随着技术的进步和资本在国际间流动的日趋自由化,很多在以前被认为是非贸易品的服务活动得以参与到国际贸易之中。过去的三十年间,服务贸易迅速增长,全球
在并四苯衍生物的众多合成方法之中,茂锆诱导合成法以廉价的炔烃为原料,且反应条件温和,收率较高,可实现多种基团选择性取代到芳环骨架上。6,11-二苯基-1,2,3,4-四丙基并四苯
目的：探讨Sonic hedgehog (SHH)信号通路中的相关分子SHH、PTC、GLI1在脂多糖(lipopolysaccharide, LPS)所致的小鼠急性肺损伤(acute lung jinjury, ALI)中的表达变化及意义,
研究背景及目的氡(222Rn)是一种天然的放射性气体,被国际癌症研究机构列为人类确认致癌物。研究显示室内低剂量氡暴露普遍存在,可能对人体造成潜在健康危害。另一方面,含氡温泉的医疗保健作用备受关注和推广,临床试验研究发现氡泉浴疗可以改善特定疾病的症状。目前国内外氡泉资源被逐步开发利用,并在周边配套建起氡泉酒店、度假村等场所。氡泉酒店作为一类特殊的公共场所,空气氡浓度相对较高,其浓度是否在安全的放射性
目的:探讨类风湿关节炎合并多发性骨髓瘤的临床特点。方法:报道1例类风湿关节炎伴Kappa轻链型的多发性骨髓瘤患者。结果:类风湿性关节炎合并多发性骨髓瘤在临床工作中较为少见。类风湿关节炎患者发生多发性骨髓瘤时其临床表现复杂多变,容易被漏诊。因此,需要多个科室的临床医师提高对多发性骨髓瘤及其并发症的认识。特别是在类风湿关节炎患者出现典型的CRAB症状(即血钙升高、肾损伤、贫血及骨破坏)时,需高度警惕多
将废弃碎砖用于混凝土中,等体积代替天然粗骨料,既利用了建筑垃圾,又节约了自然资源,符合我国目前节约资源和保护环境的基本国策,顺应了时代潮流,成为学者们争相研究的热点。本试验重点研究碎砖、聚丙烯纤维对混凝土力学性能、抗渗性能、抗冻性能的影响。碎砖掺量分别取10%、15%、20%、25%、30%、50%、70%、100%;并在碎砖掺量为0%、10%、30%、50%基础上,掺入聚丙烯纤维,掺量分别为0.
分析了当前陕西省柿树资源开发利用的必要性、有利条件、存在问题及前景，并提出有关建议。
煤矸石是我国排放量最多的工业固体废物之一。主要介绍了煤矸石烧结多孔砖的生产、特点及其在福建省龙岩市和三明市的应用现状，并提出了作为新型墙体材料，煤矸石烧结多孔砖在节