路德维希·冯·米塞斯(Ludwig von Mises)(1881-1973)是20世纪著名的经济学大师,卓越的自由主义思想家,他更是奥地利学派第三代掌门人。本次项目翻译资料节选自《解析路德维希·冯·米塞斯<货币与信贷理论>》一书前4个模块。该书主要讲述了《货币和信用理论》将米塞斯强烈主张的货币理论纳入价格和边际效用的一般理论之中,开创了新的经济思想时代,至今仍然具有现实意义。翻译该文本,提供一份可靠的译文,可以帮助国内相关领域的学习者更好地学习相关知识;另一方面,该文本在经济理论翻译领域有宝贵的研究价值。翻译报告共有五个章节。章节一是描述了整个项目翻译,主要介绍了翻译原文来源、原文类型、风格和项目重要性。章节二描述了翻译的整个过程,包括初步准备和译稿过程。这部分包括术语表、背景知识、文本分析、翻译理论和辅助工具等五个部分。章节三阐释了该理论框架,从而更全面的理解并运用维奈和达贝尔内模型翻译理论,对该理论加以概括和分项介绍。章节四是案例分析。翻译是发现问题、解决问题的过程。译者遇到的问题主要分为三大类:词汇、句子以及语篇(及其下含诸多类型)。句子部分分为被动语态、从句和长难句等几类,并依据理论提出了相对应的处理方法;语篇部分重点探讨了翻译的连贯问题。章节五总结了整个翻译实践的过程。基于维奈和达贝尔内翻译模式,作者总结问题、提出解决方案。