我们所说的佛源词是指与佛教有渊源关系的单音词、复音词乃至某些词组，包括佛教术语、源于汉译佛经中的普通词汇，或曾为佛教使用但在进入道经以后意义上发生不同程度改变的语词。本文以《老子化胡经》为研究对象，采用共时和历时的研究方法，广泛引证佛道两教文献，对经中的词汇进行分析和描写。第一章绪论，主要是对敦煌本《老子化胡经》的介绍和佛源词的界定、研究现状、选题意义的概述；第二章《老子化胡经》吸收佛源语词的方式，主要讨论佛源词汇被《老子化胡经》吸收和改造的方式方法，希望归纳出佛源词语被道教吸收的基本规律；第三章《老子化胡经》受佛教语言影响的语词，主要讨论《老子化胡经》受佛教影响的词语；第四章《老子化胡经》佛源语词与辞书编纂，将《老子化胡经》出现的语词与《汉语大词典》加以对照，在书证、收词、义项等方面进行商榷、订补。本文旨在考察《老子化胡经》中的佛源语词，为佛道相争的历史提供佐证，为佛源词的汉化提供资料，亦为道经语言研究尽点微薄之力。