随着计算机技术的发展,特别是网络技术和大数据技术的快速发展,翻译学出现了技术转向这一新趋势。人工翻译与计算机辅助翻译/机器翻译的目的都是从一种语言翻译成另一种语言,只是翻译的方式不同。这两种方式应该都属于翻译研究的范畴。当前,MTI毕业论文大多属于翻译实践,通过翻译实践验证人工翻译中已总结出的翻译理论。也有一些毕业论文基于已有的计算机辅助翻译/机器翻译软件或系统进行研究,但仅限于基于这些软件或系统提供的功能,在研究课题需要而这些软件或系统没有提供相应功能的时候,常常感到无能为力;对于这些软件或系统的翻译结果只能根据自己的翻译经验进行评价,至于这些软件或系统如何实现翻译、如何才能提高其翻译质量等问题往往并未涉及。而通过翻译技术驱动的翻译研究,可以针对自己的研究课题自建计算机辅助翻译/机器翻译软件或系统,或对其如何实现翻译等展开研究。本实验报告类型为设计型实验。实验的目的为通过自行设计一套单词云翻译系统NetCATS,对其如何实现单词翻译展开研究。实验报告共分四个章节。第一章为实验描述,对实验的背景和内容做出描述。第二章阐述了实验过程,为本实验报告的主要章节,包括前期准备,实验步骤,展现NetCATS如何实现单词翻译的步骤。第三章是实验结果,即通过启动NetCATS,展示其翻译功能。第四章为结论,对本实验的意义进行说明,对实验的不足之处进行总结,并对今后的研究进行展望。在实验的基础上,本论文指出,当前的计算机辅助翻译/机器翻译的翻译过程是通过计算机技术进行语料传输、存储和计算。在翻译学技术转向的时代背景下,翻译研究应该充分利用计算机技术,特别是新兴的大数据技术。