本研究是一篇围绕励志语篇《给最高分》汉译的翻译评注报告。基于励志语篇首先应考虑说服效果,所以本研究从读者接受理论切入,运用其中“阐释共同体”和“审美距离”两个内涵指导本次翻译。首先,受“阐释共同体”概念的启发,笔者在翻译前阅读多部题材与原文近似的作品,以期更好地捕捉原文背后那个大写的阐释者,也就是古典音乐;其次,为尽可能缩小译文和读者之间的审美距离,本研究采取归化为主的翻译补偿策略。翻译实践过程具体运用五个补偿办法:一是增词法:适当增加词句,完善字面意义外的关联意义;二是引申法:利用字词的第二含义解决文中突然出现的口气转折;三是拆译法:分离词句或调整语序使语义完整;四是溶和法:配合译入语的习惯,把两个词义合并为一个;五是替代法:利用语言符号的转换重现原文的修辞效果。经过翻译实践后发现,替代法和拆译法主要提高了译文的可阅读性,引申法和增词法主要增强了译文的可理解性,溶和法赋予译文更高的可接受性。归化为主的补偿策略确实提高了励志语篇当中,最重要意义的优先传递,使译文更能为目的语读者所理解。