《时代周刊》是美国三大事实性周刊之一,内容广泛全面,是半个多世纪以前最早出现的新闻周刊之一。其报道多为分析评论性文章,具有较强的客观性。本文选取近期《时代周刊》中的政治新闻报道为翻译实践材料,旨在让国人了解外国主流媒体的政治新闻观点和动态,达到传递信息的目的,并通过此类翻译实践,探讨英语政治新闻的翻译方法。本报告分为四个部分:第一部分是介绍翻译项目,主要是对此次翻译项目的意义以及项目的特点进行分析。政治新闻最突出的特点是具有浓厚的政治色彩,语言更为严肃,要求翻译的准确程度更高。第二部分是说明翻译过程,在翻译之前对整个翻译过程做出宏观的规划,制定计划,积累背景知识以及准备翻译工具,仔细阅读文本,然后着手进行翻译,最后进行译文校对。第三部分是案例分析,也是本论文最核心的章节,具体展开分析政治新闻翻译中遇到的问题,如词义的选取、语义的增减、语序的调整以及语句的拆分与合并。第四部分是对实践的总结和感悟,总结实践中遇到的问题以及解决措施,并阐述笔者对政治类新闻翻译方法的心得体会。