数百年来,《当你老了》先后经历了从龙萨法语诗到叶芝英语诗,再到赵照中文歌曲以及多语种翻唱歌曲的跨艺术转换。学界大多关注叶芝对龙萨的改写以及叶芝诗作的中文译介,却尚未注意《当你老了》在中国文化语境中的跨艺术转换再创作现象。本文探寻叶芝诗作《当你老了》在中国当代的主题嬗变以及文化传播,借鉴跨艺术诗学理论,剖析赵照“艺格符换”歌曲中多元媒介符号的表征特色及传播效果。文章随后分析《当你老了》“艺格符换”的促成因素。叶芝《当你老了》体现了对爱人的真情实感,受世人喜爱,随后在叶芝英诗百年中国译介中脱颖而出,更因其“衰老”主题与当下中国的社会语境相契合,从而引发赵照的再创作。文章最后总结《当你老了》“艺格符换”的文化意义。首先,此案例能够作为一个具备参考性的文化样本,一定程度上能够丰富现有世界文学和比较文学研究;其次,赵照的艺格符换借助网络媒介生产力,助推了文学经典的传播;最后,歌曲《当你老了》作为由文学经典衍生出的大众文化产品,融合了高雅文化与大众文化,对于当代文艺创作具有启发性。