《起风了》是日本作家堀辰雄的代表作,它依靠优美的文字和深刻的情感打动了一代代读者。从《起风了》文中可以发现两个堀辰雄独特的审美特征:“诗意”与“画面感”。目前,《起风了》在中国有几个不同版本的译本,每个译本都有其独到之处,其中比较有代表性的是林少华译本和施小炜译本。在对堀辰雄作品的“诗意”和“画面感”的翻译上,两位译者皆以自己的理解对原文风格进行了重现。本研究将借用奈达所倡导的“功能对等”翻译理论,通过对词语、句子、段落的具体分析,探求《起风了》林少华译本与施小炜译本的不同风格。通过对比两译文具体例文异同,找到译者在翻译时采用的具体翻译方法,进而分析这些方法反映出的译者的翻译观。通过以上的分析,笔者最终得出,在翻译过程中对于“诗意”和“画面感”这两个《起风了》特征的翻译上,两名译者都没有拘泥于原文的语言和形式,表现了更能使中国读者接受的“诗意”和“画面感”。促使原作的艺术形式,整体氛围和文化特色得到保留与传达。相对于形式上的等价,译者更忠实于原作审美,试图让译文读者得到与原文读者相同的审美感受。但由于两位译者对于原作风格的不同理解,以及将原作风格在中文中进行诠释时对于演绎方法的不同的选择,使得最终呈现的译作风格迥然。