江苏安防科技有限公司积极投身“一带一路”建设,参与巴基斯坦洛瓦里山隧道工程竞标,笔者负责将《江苏安防科技有限公司企业外宣画册》翻译成英文,向巴基斯坦介绍企业文化与智慧城市理念,取得竞标资格。此次翻译实践为外宣翻译,该画册中包含大量文化负载词,是本次翻译实践中的一大翻译难点。文化负载词的翻译困难包括以下三点:1.文化差异明显的成语及术语;2.读者可理解的文化意象及中国特有概念;3.读者难以理解的文化意象和文化负载词中的背景信息。在交际翻译理论的启发下,笔者对外宣画册中的文化负载翻译进行案例分析,总结出以下三个解决办法:1.对于文化差异明显的成语及行业术语,应贴近目标读者的本土文化,避免文化冲突,采用归化策略,迎合目标读者的本土文化和阅读习惯,有效的翻译方法包括省略,简化和替代;2.翻译读者可理解的文化意象及中国特有概念时,应使中国文化明晰化,采取异化策略,通过音译加注释,直译加释义,直译加注释等方法保留中国文化意象和特有概念,满足外国读者对中国文化的需求;3.翻译读者难以理解的文化意象和文化负载词中的背景信息时,应在归化和异化之间采取折中手法,缩小两国文化的差距。对于读者难以通过联想猜到隐含意义的意象,应当使用释义法,对于缺失的文化背景信息可根据需要使用增译法,省略法,带给读者更好的阅读体验。通过此次实践与研究,笔者尝试从目标读者的角度丰富交际翻译理论,总结出四点应为读者考虑的因素:1.目标读者的当地文化和习俗;2.目标读者常用的英语表达;3.目标读者的英语水平;4.目标读者对中国文化的需求或渴望。本研究着重关注非英语国家读者的需求,以交际翻译理论为依据,结合具体的案例,探讨分析文化负载词的翻译,总结出文化负载词的翻译原则以及适用的翻译策略和方法,以期为外宣翻译中文化负载词的翻译提供些许参考。