体育赛事的发展见证着全球化的进一步融合,随之而来的是体育赛事口译活动在我国的方兴未艾。随着近年来中国成为国际体育赛事的热门举办地,市场对于翻译人员,尤其是体育赛事的口译人员的需求越来越大。对于体育赛事中口译活动的研究亟待补充。本研究主要以2016单板滑雪世界锦标赛为蓝本,以笔者作为赛事口译译员的亲身经历为出发点,深入探讨口译员在冬季户外冰雪体育赛事的口译活动中所需要注意的问题及建议性解决策略。针对冬季户外体育赛事口译这一特殊口译活动,笔者从实践活动中反思总结,归纳了冬季户外体育赛事口译中的特点,例如运动员身体动作的传译、恶劣的户外环境、多国运动员的口音问题等。本研究针对冬季户外体育赛事口译的特点,总结提出了建议性的解决策略。主要以林超伦博士“问、补、扔”的方法以及丹尼尔·吉尔的精力分配模式理论来开展本次翻译活动。体育赛事口译中译员与媒体方面的配合也在本研究中有所探讨。