交替传译是翻译的一种,是指发言人每讲一段话就暂停,由翻译人员进行翻译,并如此反复的一个过程。此类翻译方式多用于演讲、祝词、授课以及记者见面会等场合,在跨文化交流活动中发挥着十分重要的作用。本论文针对日汉交替传译过程中经常出现的信息缺失现象进行了实证研究,从实验所得数据具体分析了其产生的原因并提出了相应的对策。本论文共分为三章,第一章序论部分介绍了本研究的目的、意义及先行研究。第二章本论是本论部分,首先介绍了交替传译的定义、特征以及信息缺失的定义；其次对实验的对象、素材及实验过程进行了说明；最后对实验所得信息缺失的例子进行了汇总并分析了其产生的原因,提出了减少信息缺失的对策。日汉交替传译中的信息缺失主要分为三类,分别是数字的信息缺失、密集信息的缺失及专用名词的信息缺失。第三章是结论。