【摘 要】
：
本篇翻译实践研究报告是基于美国著名小说作家约翰·里查蒂（John Richetti）的《十八世纪英国小说》的翻译实践,原作一共12章,笔者选取了前7章进行了英译汉的翻译实践。《十八世纪英国小说》是《剑桥文学指南》丛书中的其中一本,该书是研究英国文学史、英国18世纪文学、英国小说及某些特定作家的一部重要文学作品。笔者是在彼得·纽马克（Peter Newmark）的交际翻译理论（Communicati
论文部分内容阅读
本篇翻译实践研究报告是基于美国著名小说作家约翰·里查蒂（John Richetti）的《十八世纪英国小说》的翻译实践,原作一共12章,笔者选取了前7章进行了英译汉的翻译实践。《十八世纪英国小说》是《剑桥文学指南》丛书中的其中一本,该书是研究英国文学史、英国18世纪文学、英国小说及某些特定作家的一部重要文学作品。笔者是在彼得·纽马克（Peter Newmark）的交际翻译理论（Communicative Translation Theory）和语义翻译理论（Semantic Translation Theory）的指导下进行的翻译实践,根据该文章所涉及的经济、政治和历史领域,选取了平行文本中可提取的信息参阅,并结合归化与异化,直译与意译等翻译技巧,对源文本的写作特点及表达方式进行全面分析与解读。在本篇翻译实践报告中,笔者以史传文学作品《十八世纪英国小说》英译汉为例,从词汇、句式、语篇翻译三个方面举例分析翻译难点和翻译方法,阐述了在交际翻译和语义翻译指导下史传文学作品的翻译技巧。笔者针对翻译实践过程中遇到的多种案例,有效地采用语义翻译理论以保留原文语言风格,真实地再现作者的表述内容;同时,笔者也会以交际翻译理论为指导,适当地对词汇同义替换、对句式结构重组、对语篇逻辑连贯,最终实现汉译本的有效完成。笔者将翻译理论与翻译实践相结合,深入浅出,旨在创作一篇有价值、有意义的翻译实践报告,也期望本篇论文能够为类似的史传文学翻译提供一定的参考价值。
其他文献
随着我国经济结构的转变,传统制造业企业竞争压力大、产品同质化、创新难度大等问题普遍存在,因此,部分传统企业亟需通过转型升级来谋求发展新道路。此外,我国资本市场也给企业的并购行为提供了条件。在这样的情况下,通过连续并购进行跨界转型的策略被越来越多的企业采纳,中南文化就是这类企业的典型代表。本文选取中南文化连续并购失败的案例,整体分析了其并购所带来的效果,关注策略实施过程中面临的风险,从反面给企业发挥
建设工程因其建造周期长、资金占用量大、参与人员及角色众多,其管理的相关问题一直是研究的热点。建设工程的管理涵盖从立项、设计、招投标、施工,一直到结算的各个阶段。为保证管理的质量,合理控制造价,就必须引入全过程审计,对建设项目全过程管理实施审计管理,能够有效地完善工程管理,合理降低风险,对于项目的真实性、合法性、效益性提供保证。对于建设项目来说,审计也是降低廉政风险的有效手段。本文通过对相关基础理论
现代理财发展的历程很短,自理财产品二十世纪初出现至今也不过百年历史,不过理财产品在上世纪飞速发展,全世界范围内个人与家庭的财产也急速增长,人们对于理财的认识和态度日渐不同,才使得个人理财业务逐渐渗透进人们的日常生活。随着全国城乡居民收入的不断增加,越来越多的家庭的可支配收入在近年来不断激增,很多家庭的理财观念也随着时代发展不断进步,对于银行以及各家金融机构发行的个人理财类业务产生了浓厚的兴趣,并开
当前,随着全面从严治党的日益深入推进,国有企业党建工作已经上升到了前所未有的高度,继续以传统思维和方式开展党建工作已经不能满足工作需要,通过对党建信息化进行研究探索,利用信息化手段建设一套符合企业特色的党建信息化平台,对国有企业落实全面从严治党要求、推动党建工作水平全面提升具有重要意义。本文将YA铁路企业这家国有企业作为研究对象,在分析党建信息化相关理论和国内外政党信息化建设研究现状的基础上,通过
2014年,西安入选国家现代服务业综合试点城市,“西安文化科技创业城集群项目”作为西安现代服务业综合试点第一批项目立项,CYC公司作为项目的专业化运营公司应运而生。随着政府层面机构调整及项目建设的特殊性,CYC公司也积极探索,寻求改革突破之路,期间参与了一些文创园区的投资与管理,但仍存在很多问题。本文在研究CYC公司文创园区运营现状的基础上,提出园区发展战略建议。本文主要运用文献研究法、调研访谈法
西安新东方学校成立于2002年11月26日,作为新东方教育科技集团的地方分校,直营子公司,建校17年西安新东方学校已经成为西安教育培训行业的领头羊。随着市场上越来越多的教育机构的出现,一方面竞争愈发激烈,另一方面教育机构所提供的产品的同质化越发严重,西安新东方学校K12培训在市场营销策略方面也未能及时跟上环境的变化,出现了诸多的问题,如果不能及时加以调整和改变,可能面临失去当前优势的危机。本文以西
作为审计监督的重要组成部分,内部审计与国家审计和社会审计最大的特点是其鲜明的“内部”特点。内部审计通过发现组织在运行过程中通过确认提出管理中出现的问题,通过咨询为组织提出管理建议,确保组织合规运营。因此,内部审计的监督效能如何有效发挥,提升组织管理水平,是一个非常重要的研究问题。本文以S单位的内部审计管理为研究对象,通过对其管理现状的分析,找出S单位内部审计管理中存在的问题,并进行了原因分析,在此
碑刻的雏形起源于原始社会末期,它既是一项古老的艺术形式,也是沿用至今的传播媒介之一。碑刻作为一种重要的文化载体,其承载的内容具有很大的文化价值、艺术价值、历史价值和社会价值。与此同时,碑刻自身也是古代重要的传播媒介,研究碑刻的传播特点和传播价值,更有利于从不同的视角理解碑刻作为媒介所具有的独特的社会功能。碑刻常以厚重的石质材料作为介质,形制高大肃穆,虽不利于远距离运输,但坚固耐用,能够经历时间的流
截至目前,国内现有持牌汽车金融公司25家,在监管层面归属非银行监管条线管辖,国内汽车金融公司绝大多数为合资背景,其中以主机厂与金融机构合资设立居多,汽车金融的销售渠道与主机厂共享,包括商务政策、营销推广等市场条线与主机厂业务强关联,所以其在管理模式上要做到兼容制造业及金融业的特点。B汽车金融公司成立至今已有五年时间,随着汽车销售市场的风云变幻,在竞争日趋激烈的市场环境下,金融机构提高核心竞争力的关
建筑业逐步发展成为国民经济的重要行业。近十年来我国建筑业受到了国际市场的极大冲击。在复杂的国内外背景下,建筑业同样要走出国门,适应国际化发展浪潮,提升核心竞争力,BY公司作为建筑企业的重要一员亦是如此。本文基于BY公司的实际情况和质量管理发展的客观现实,结合了项目管理理论、全面质量管理理论、国际化理论等相关知识,首先使用文献研究方法整理和切入本研究问题,然后运用案例研究和访谈方法展开分析BY公司国