在全球化语境下,中国传统故事“木兰替父从军”先后于1998年和2006年被迪斯尼公司改编为Mulan和MulanⅡ在全球公映。迪斯尼公司对异质文化经典作品的重构带有典型的美国价值印记。针对这种跨文化转述活动,本文以比较文学形象学、叙事学的方法对电影Mulan系列进行分析研究。论文分为六个部分。绪论简介了电影《花木兰》的制作、中西票房等情况,提出本文的研究目的,即:分析迪斯尼对木兰故事进行跨文化转述所形成的主题叙事等方面的差异,及其与美国想象中国的传统之间的关系。第一章通过对文化产业化下的市场需求、故事的文化接受基础等方面的描述来分析花木兰故事被迪斯尼公司选中的原因。第二章对Mulan的主题进行分析,研究电影Mulan系列的主题转换,即从原文化经典中的“自我牺牲、忠孝两全”到迪斯尼版本中的“自我实现、爱是一切”,以及论述美国核心价值观对Mulan主题的影响。第三章对Mulan的叙事进行分析。以叙事学方法详细分析Mulan系列故事的叙事语法,并通过对比指出在跨文化转述中Mulan与《木兰辞》的叙事语法变异。第四章主要针对Mulan系列对美国电影关于华人想象传统的继承与突破展开分析讨论。同时,针对Mulan系列所体现出的全球化语境中强势文化对弱势文化的改编和利用,结语部分指出国人应该以宽容的心态来接受这一现象,同时,中国动画也应该充分利用民族资源来与外国动画“互动”。