国防白皮书的英译是对外传播国防信息的有效手段,然而国内外对中国国防白皮书中汉语虚化动词的英译研究鲜少有之。国内现有的针对中国国防白皮书的英译研究多集中在宏观层面,从特定理论视角（如传播学、目的论等）概括并阐释翻译文本的语用特征或翻译策略,从微观层面对国防白皮书译本中具体词类、具体语言现象的分析尚且不够充分。除此以外,现有的国防白皮书英译研究鲜少将2019年发布的《新时代的中国国防》纳入研究语料。本文将研究对象的范围缩小为具体词类,从微观层面对中国国防白皮书中汉语虚化动词的英译进行基于语料库的定量研究。借助语料库手段,本研究依据机构翻译的相关原则和批评话语分析模型,基于自建平行语料库,分析了中国国防白皮书中汉语虚化动词英译的特征及其内在动因,以期有效推动中国国防白皮书英译体系的改善。本研究对于中国自塑国家形象和增强军事话语权具有一定的实践意义。