随着改革开放的不断推进,医疗卫生事业的不断进步,每年大量药品从我国出口到世界各地。药品疗效固然重要,药品说明书翻译质量绝不可等闲视之。毋庸讳言,我国药品说明书英译质量良莠不齐,值得译学界加以关注。本论文以德国功能翻译观为理论框架,以日常生活中收集到的药品说明书为例,主要研究汉语药品说明书的翻译原则和翻译技巧问题。论文共分五章：第一章为绪论,第二章简要介绍了药品说明书的定义,药品英文说明书的语篇结构和语言特点。第三章德国功能翻译理论简述。第四章基于德困功能翻译理论,尝试性探讨药品说明书英译的原则和技巧。第五章结论,以总揽全文。本研究主要采用定性研究方法,理论探讨和实例分析相结合。通过对药品说明书汉英翻译的研究,一方面,笔者认为作为药品说明书的翻译者,在进行翻译前,一定要充分了解英文药品说明书的文本结构和语言特点；另一方面,笔者发现德国功能翻译理论较之其它翻译理论,对药品说明书汉英翻译实践具有更好的指导作用。