译者风格的鲜明对照

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lianxf
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文将尝试通过Ralf Moritz和Ernst Schwarz两本《论语》德译本中对文化特色概念的部分翻译实例对两位译者的个人风格进行比较和分析。风格在学术界历来是一个经常被论及的话题。然而直至今天,风格这一概念还没有一个被广泛认可的定义。这主要是由于它本身的复杂性造成的。对于译者个人风格(在这里主要指写作风格)的论述,也可谓是众说纷纭,莫衷一是。一些人主张译者的“隐形”,即译者在翻译过程中应该将原作的风格放在第一位。还有一些人认为,应该赋予译者在翻译过程中发挥自己的主观能动性和创造力的权利,使译文为目的语读者所接受。然而有一点已经成为大家的共识:源语文本的风格由于这样或者那样的限制,亦或是语言方面的,亦或是文化方面的,不可能完全地在目的语文本中得以体现。由于许多主客观方面的影响因素,译者的个人风格是不可避免的。面对翻译过程中两种语言和文化的差异,译者应尽其所能,凭借个人的语言和文化知识跨越障碍,运用目的语重新组织文本,力求体现出原作的风格,同时又使译文带有了译者的个人风格。Ralf Moritz和Ernst Schwarz两位德国译者笔下的《论语》也呈现了不同的翻译风格。由于《论语》中涉及的内容相当广泛,本文将主要关注两位译者对“仁”和“孝”两个文化特色概念的翻译和诠释。这两个概念在儒家思想中的地位至关重要。能否正确全面理解和诠释它们,是走进儒家思想世界的关键。译作的成败在很大程度上取决于译者能否将两个概念中所蕴涵的思想价值传达给目的语读者。根据刘宓庆关于风格可知性的风格理论,本文将对比分析两位译者关于“孝”的六个翻译实例和关于“仁”的九个翻译实例。从对翻译实例的分析中可以看出,在翻译和诠释“仁”和“孝”这两个文化特色概念时,无论从遣词造句上,还是在处理原文中的修辞手法上,两位译者的选择都呈现出了鲜明的个性,由此而形成了他们各自的风格。借助于目的论和关于文化、语言和翻译关系的理论,本文试图研究哪些因素对译者的个人风格产生了影响。源语文本中的文化特性,目的语中既有的语言手段,译者的语言和文化知识,其翻译目的和译文读者的期待都会对译文产生重要影响,并共同打造出各具特色的译者风格。在处理翻译风格的问题上,译者应该准确识别原文中的风格特征,并努力再现原文风格。在一定情况下,做出必要的取舍。同时,不同风格的译作适合不同的读者群体。因此译者的个人风格也是不可或缺的。没有最好的译作,只有可能符合某些读者口味和期待的译本。译者的个人风格使对原作的阐释变得更加丰富多彩。德语研究领域对译作及译者风格的研究较少,目前还没有做过《论语》德译本的对比研究。笔者真诚地希望本文对两本《论语》德译本中“仁”和“孝”两个文化特色概念的翻译风格的分析可以使读者对西方译者如何理解和阐释《论语》这一儒家经典著作有一个初步的了解,从而为中国译者将来翻译这部儒家经典提供一些有益的启示。
其他文献
该算法将小波分解方法用于侧扫声纳图像去噪的领域,提出了更加适合声纳电源所产生的周期性斜纹噪声的去噪方法。其过程是将带噪声图像经小波变换得到小波分解系数,利用分解系数的阈值筛选噪声点位置,筛选出的位置经形态学以及空间变换等修正后,以邻近点像素值替代该位置像素值,其余点判别为非噪声点,像素值保持不变,至此完成小波分解图像去噪。针对此类周期性条纹噪声,相较于常用去噪方法均值滤波、中值滤波等,在去噪效果和
航空大型整体结构件的铣削变形与控制是当前研究的热点和难点问题。由于大型毛坯板材需要拼连获得,因此拼连工艺及连接区状态对后续铣削变形将产生重要影响。本文针对目前已
日前正式发布的“十二五”发展规划中明确指出:“按照保基本、强基层、建机制”的要求,增加财政投入,深化医药卫生体制改革,建立健全基本医疗卫生制度,加快医疗卫生事业发展,
经济民主和媒体监督属于不同领域的两个概念,各自具有不同的行业特征,但都是现代市场经济非常重要的因素。经济民主是市场经济的本质,目标是实现经济的公平、公正,媒体监督作
针对鄂尔多斯盆地X地区石盒子组致密砂岩气层压裂后产能测井预测问题,首先研究储层品质对压裂后产能的影响,在渗流力学理论与毛管理论的基础上,可以确定储层压裂后每米产气量
研究了一种将二甲醚(DME)合成与发电结合的新型流程,它采用甲烷空气催化部分氧化造气、含氮合成气制DME、尾气发电等技术,通过化工生产过程和动力过程的整合,既省去了昂贵的
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
外来植物成功入侵主因之一就是可与其根际土壤微生物群落形成反馈。同时,同一种外来入侵植物在自然生态系统中存在着入侵程度的差异。更为重要的是一种外来植物成功入侵后会
目的探讨无症状患者中心静脉置管(central venous catheter,CVC)拔管彩超筛查静脉血栓的临床意义。方法回顾性分析2014年7月至2016年6月我科会诊的无临床症状CVC相关静脉血栓
采用颗粒纳米化技术与雾化干燥相结合的方法合成了高性能的LiFe0 .98Ti0 .02PO4 -xFx /C (x=0.00, 0.02) 正极材料. 利用X-ray粉末衍射仪、 场发射扫描电子显微镜和蓝电测试系