伊斯兰教传入新疆以后,教育事业基本上用阿拉伯语进行。维吾尔人中培养出大批学会阿拉伯语和波斯语的文人。随着大量宗教术语的借入,为了表达关于伊斯兰教和伊斯兰文化的专门术语,大量的阿拉伯语和波斯语词汇进入了维吾尔语。并逐渐形成了14世纪至20世纪初新疆及中亚地区操突厥语民族共同使用的文学语言,即察哈台维吾尔语。这是维吾尔书面语的统称,在语音、词汇、语法等方面在古代维吾尔语基础上发展而来的。大量的阿拉伯和波斯语词汇替代了古代维吾尔语词汇,而在平民百姓的日常生活中,古代维吾尔语词汇还是占着重要地位。20世纪初,尤其是20世纪中叶以来,随着我国经济、文化、教育和交通事业的迅速发展,现代维吾尔语发生了巨大的变化,接近于古代维吾尔语和维吾尔语口语的现代书面语代替了察哈台维吾尔语。虽然现代维吾尔语是在古代维吾尔语和察哈台维吾尔语的延续,但在长期的历史发展过程中,很多古代维吾尔语和察哈台维吾尔语词汇在现代维吾尔语口语中失去活力并逐渐消失,在书面语里也渐渐地被边缘化了,而这一类词中相当一部分却保留在各方言和土语当中。喀什噶尔地区是维吾尔族历史上重要的文化中心和政治、经济中心,而祖祖辈辈生活在喀什噶尔的维吾尔人民,把祖先古老的文化遗产一代一代传下来,其中包括保留在喀什噶尔民间文学作品中以及喀什噶尔土语日常口语中的察哈台维吾尔语成分。　　 喀什噶尔土语是构成中心方言的主要土语之一,在维吾尔文学语言的形成和发展中也具有重要的作用。虽然喀什噶尔土语和现代维吾尔文学语言的差别很小,但是在语音和词汇等方面喀什噶尔土语,尤其是在喀什噶尔土语中保留下来的察哈台维吾尔语词汇与现代维吾尔语文学语言有所不同。喀什噶尔土语的语音、词汇方面的特点,在喀什噶尔歌谣、史涛、童话、谚语等民间文学作品中表现得更突出。　　 随着现代维吾尔文学语言的完善、规范和普及,信息交流与传播手段的现代化和多样化,科学文化知识在民间的广泛传播,维吾尔文学语言已开始普及到维吾尔人民生活的各个地区。这促进了维吾尔文学浯言在维吾尔民间的普及,缩小了各方言的差别,对维吾尔人的交流带来方便的同时,加快了维吾尔语中的各方言逐渐接近于维吾尔文学语言的进程。而维吾尔语各方言是丰富现代维吾尔语词汇的主要来源。所以研究和挖掘方言词汇是我们目前的首要任务之一。　　 本人用历史比较方言学的方法对流传在喀什噶尔方言区的歌谣、童话和谚语等民间文学作品与察哈台维吾尔语加以比较,对保留在喀什噶尔民间文学作品中的察哈台维吾尔语成分从语音特点、词汇特点方面加以分析和研究。观察维吾尔语喀什噶尔土语发展演变的轨迹。