论文部分内容阅读
本文应用了语用学中面子的相关理论,从跨文化交际的角度对中美广告的面子特点进行了分析研究。目的在于分析调查中美两国广告面子特点是否能够反映出两国不同的文化特点,架构以及价值观取向。本文选取了35则美国广告以及35则中国广告作为研究样本,将面子特点分为三组,即积极面子和消极面子,个人面子和集体面子,自我面子和他人面子。与此同时,将这3对面子特点相结合产生8个综合面子特点,而后依据各自面子特点对样本进行分析研究。分析后得到的数据被仔细的比较和进一步概括总结,得出最后的研究结果。根据上述理论和分类对中美广告的分析统计表明,中国广告反映了更多的积极面子,集体面子和自我面子的特点,与中国文化中强调的集体观念,差序社会结构和强交际环境相吻合。有一点值得注意的是,中国广告也开始更多的体现消极面子和个人面子的特点,这与改革开放后西方文化的大量涌入有着密切的关系。中国传统文化也慢慢的发生变化,更多的人可以接受西方文化,尤其是年轻一代更是有很多人开始推崇个人主意和实现自我价值。美国广告则体现了更多的消极面子,个人面子以及他人面子特点,这正与其重视个人主义,平等社会结构以及弱交际环境相吻合。对于8个综合面子特点的研究结果表明,中国广告中最常应用的是消极面子/集体面子/自我面子策略和积极面子/集体面子/自我面子策略。而美国广告中比较常用的是消极面子/个人面子/他人面子,消极面子/集体面子/他人面子和积极面子/个人面子/他人面子。这些关于中美广告面子特点的研究结果与中美文化结构和价值观差异相吻合。换而言之,广告在一定程度上也折射出了文化的差异和变化。本文的研究成果对于中国和美国的公司进行跨国和跨文化的广告宣传有一定的参考价值和借鉴意义。另一方面,本文有利于跨学科的知识应用,为其他有意于研究此领域的学者打下了一定的基础。