本篇翻译实践报告选材节选自利莫尔·希夫曼(Limor Shifman)所著的《数字文化中的模因》(Memes in Digital World)一书。本书中,作者根据国外一系列热门互联网模因展开分析,深入剖析了传播模因的本质特征及其规律,提出了模因新定义。在互联网模因的定义尚不明确的背景下,考虑到互联网模因论在国内属于一个新兴的理论,且针对互联网模因的分析停留在较浅层次。笔者挑选了本书的第一章的引言和第二章一个棘手概念的电传发展史部分进行翻译,以期为读者提供些许启发。翻译报告共分为五个部分:第一章主要介绍了选材的作者及本书的主要内容,在纽马克文本论下对该文本类型进行分析、以及本次翻译的目标和意义;第二章对翻译实践流程进行概述,这一过程包括译前准备、译中发现的难点及其对策分析,以及译后的修改润色。第三章提出了本次翻译实践的理论基础,即乔治·斯坦纳阐释翻译理论及其应用。第四章是本篇报告的重要内容,根据实践结合实例分析了本次翻译实践中的翻译策略和方法。第五章对本次翻译实践做出总结,提出亟待解决的问题,归纳了从中的经验教训。