本文中,译者就一档人气较高的电视访谈节目《杨澜访谈录》中的《探路中国经济》这期节目进行了一场模拟同声传译。本报告共包括五部分,包括引言,任务描述,口译过程描述,分析报告和结论。在第二部分中,译者从三个方面描述了这项口译任务,包括电视访谈同声传译的特点,口译员的任务,以及观众分析。在口译过程描述部分,译者描述了整个口译过程,包括译前准备,口译过程以及观众反馈。其中译前准备包括背景信息准备,语言知识准备和理论准备。第四部分是本篇实践报告的核心部分。在该部分中,译者分析了口译过程中遇到的问题,并提出了应对策略。第一个问题是中英文句法差异的不同,包括前置修饰语和后置修饰语的不同,中文句子重归纳英文句子重演绎的不同,以及形合与意合的不同。为了解决这些差异,译者采取了分割,预测和补充策略。第二个问题是信息密集,包括信息过度和信息冗余。这里译者采用了省略,压缩和合并的口译策略。第三个问题是信息困难,译者采取了解释和省略的口译策略。第四个问题是字幕的影响,译者主要采取了精力分配的策略。此次模拟同声传译过程从某种程度上来说具有建设性的意义。一方面,译者在口译过程中遇到很多问题,并采取了相应策略,为其他翻译该领域的口译者提供一些经验和启示。就译者本身而言,译者在此过程中练习了口译技能,奠定了良好的基础,提升未来从事口译活动的表现。